前不久，传出《太阳的后裔》将翻拍中国版的是电视剧。据韩国媒体透露，这部收视红火的热门韩剧制作方，正与中国国内各电视台进行协商中国版电视剧的翻拍事宜。有热心网友还推荐出15位当红男星和13位当红小花旦，票选他们心目中的“柳时镇和姜暮烟”。没想到，如今中国版电影已捷足先登。

　　张一白导演说：“《太阳的后裔》这部韩剧我觉得拍得特别好看，也拍得很精致，男女主角那么迷人，影响力也很大。电影要怎么做呢？压力很大啊！我觉得我们不能只靠原作光环，而应该在电视剧的基础上更上一层楼，争取拍得更好，做出自己的东西来。”

　　在人家的基础上，要做出自己的东西来，已有先天不足，非常困难。因为，其基因就来自韩国，再怎么拍也是人家的东西。改编过头，粉丝就会不满意；缺乏改编，自己特色无从谈起。

　　《太阳的后裔》是今年2月24日推出的韩剧，它被迅速改编拍摄中国版，可见海外“洋IP”正在席卷中国影视圈，并愈演愈烈。

　　记者近期一连听到了不少“洋IP”要翻拍中国版的消息，与《太阳的后裔》同天宣布要拍中国版的就有韩国电影《内在美》，并由原版导演白宗烈执导。韩国获得去年票房冠军的警匪动作喜剧《老手》也宣布将拍中国版。日剧、动漫《东京爱情故事》《约会-恋爱究竟是什么》《龙樱》《赌博默示录》《求婚大作战》《秒速5厘米》《深夜食堂》《最高的离婚》《在世界中心呼唤爱》等，也都传出了要拍中国版的新闻。日本经典动漫《奥特曼》还闹出了这么一场风波：本月中旬，有影视机构宣布已获《奥特曼》版权，并将翻拍成中国版，但近日“奥特曼”系列出品方日本圆谷株式会社称，在强烈谴责的同时，表示会采取法律手段维护权益。

　　“洋IP”的持续升温虽然可以丰富题材，开拓思路，但翻拍毕竟是走别人的老路，过度依赖会造成原创的匮乏，无益于内功的修炼。过度热衷于进口洋故事，也不利于创作更多的中国故事在世界上的传播。久而久之，甚至会变成一个山寨大国。同样，我们的《琅琊榜》《还珠格格》等在韩国引起轰动，但人家就不会盲目翻拍中国剧。为何？这里既有文化保护意识，更有民族文化自信。

　　有的“洋IP”引进翻拍后，还水土不服，闹出笑话。如翻拍自意大利电影《天伦之旅》的《一切都好》，讲述了由张国立扮演的地质学家出门远行，顺便去看望散落在各大城市的4个孩子，其间发生了很多令人笑中带泪的故事。由于它把意大利故事移植到了当代中国，人们纳闷了，经历了这么多年独生子女政策的中国，怎么可能会有4个孩子？去年，翻拍片《爱之初体验》更惨，虽然它翻拍的《桃花期》是四年前日本的畅销电影，但上映4天，票房才315万，被迫紧急撤档。

　　细数“洋IP”翻拍中国版，真是乏善可陈。无论是张艺谋的《三枪拍案惊奇》，刘德华、巩俐的《我知女人心》，汤唯和廖凡的《命中注定》，杨颖、倪妮的《新娘大作战》等，均口碑平庸，票房不佳。究其原因，舶来品不接地气，尤其缺少中国灵魂。难怪有观众说，如果照搬外国故事，不如去看原版外国片。　　　　  本报记者  俞亮鑫