B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年11月06日 星期日 放大 缩小 默认   
抓住你身边的快乐
(美国)南丝·格尔马丁 王志成(编译)
  ◆(美国)南丝·格尔马丁 王志成(编译)

  朋友马克最近比较烦。我拉他出来喝酒,不知道怎么回事儿,酒过三巡,酒量很大的他就有点醉了。

  也许是酒后吐真言,他不停地诉说生活的烦恼。我几次想插话劝他几句,每次他都是双眼通红地说,等我说完,要不你喝一杯酒。不胜酒力的我只好一边翻看酒吧里的杂志、一边做一个聆听者。他终于说完了。我也大致明白了他的意思:说什么自己一点都不快乐,整天像头驴一样围着生活的磨盘不停地奔跑,不敢有丝毫的停歇;自己每天都很努力,可每个月还了按揭买房时欠下的银行贷款,口袋里总是空荡荡的。生活的压力让人苦不堪言,一点都不快乐。

  我问他,想听听我的意见吗?他点了点头。我就把刚看过的一个故事读给他听:在古印度,佛陀为了消除人间的不快乐,就从各地挑选出了一百名自认为最不快乐的人。首先让他们每个人把自己的不快乐都写在纸上,然后让他们互相交换。当他们看了别人的“不快乐”之后,每个人都很惊奇,都争着从别人的手里拿回自己的“不快乐”。

  每个人看待问题的思路和角度不同,每个人的不快乐也就千差万别,可是当他们看了别人的“不快乐”之后就发现自己的“不快乐”简直不值一提。佛陀说,造物主是吝啬的,给予了此,便不再给予彼。每个人在生活中都不可能是一帆风顺的,每个人都会有不快乐;而在你们的不快乐中还隐藏着许多快乐,这就要看你能不能发现快乐并抓住快乐了。

  朋友马克听完之后,似有所悟。其实,在我的心目中,朋友马克是我所羡慕的:年纪轻轻的就坐到了一家大报首席记者的位置上,买了房子、娶了漂亮贤惠的老婆,而我什么都没有。

  酒后吐真言,没想到他竟然也有着自己的不快乐。可是我平时总是张大着嘴巴羡慕他……其实,活着的每个人都不可能一帆风顺。明白这个道理,平和地面对现状,把快乐夸张,把不快乐抛弃,我们还有什么不快乐的呢?

  正如泰戈尔说:“我们……快乐就在我们的身边,伸手就可以抓到!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:读者之声
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/跨界
   第A14版:中国新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:特稿/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:特稿/金色池塘
爱火重燃
旧布料中蕴含着爱
天籁之音
一袋甜饼
疤痕
抓住你身边的快乐
新民晚报译文/星期天夜光杯 B08抓住你身边的快乐 2016-11-06 2 2016年11月06日 星期日