现代汉语中的“颔”字有两个含义，一是指人的下巴，还有一个是指点头或摇头。《左传·二十六年》中有“逆于门者，颔之而已”。其中的“颔”指卫献公点头。唐代皮日休《悼贾》有“世既不平，颔吾道以为非兮，吾复何依”。其中的“颔”表示摇头不以为然。

　　把“颔”字结构略作变化，就是“口领”字。“口领”还是形容头部运动，只是从之前的点头摇头，变成了不受控制的颤动。上海人把头部不由自主摇动、晃动、颤动，称为“衾页口领”，音读若“琴今”，也可以简称为“衾页”，或“发衾页”。说“伊气得发衾页”，就是说“他气得发抖”。说“侬衾页口领得介结棍阿会是脑梗”，意思就是“你头部颤动得厉害，会不会是患了脑梗的病”。

　　1940年《中国语文》第4期刊有舒风写的《上海方言字拾零》一文，其中就有“口领”字。注音若“琴”，释义为“头颤动”。然而，读若“琴”的，笔者以为当是“衾页口领”中的“衾页”字。《集韵》为“衾页口领”的注释是：“衾页，丘禁切，音搇；口领，宜禁切，吟去声；衾页口领，首动也。”《吴音奇字》也列有“衾页口领”一词，注曰：“衾页口领，音琴妗，首动貌。”

　　不过，尽管是出自嫡传的古汉语，“衾页口领”两字现在已经很难查到，且只能在一些老年人的口中偶尔听到了。《上海话大词典》列有“凚”字，读音虽与“衾页”一致，词义已扩展为寒战、发抖，不再局限于头部颤动。