上海话很少用这个钱字；而钿这个字想必上海人都不陌生。钿读若上海话“田”，《唐韵》注为“待年切”，常跟在“铜”字后面用来表示钱。“铜钿银子真生活”，意为钱才是真的。“铜钿眼里翻跟斗”，意为只盯着钱、见钱眼开。“借仔铜钿做生意”，意为孤注一掷、冒险经营。

　　钿最初是一种用金、银、玉、贝等贵重材质制成的花朵状饰品，是妇女戴在发髻上的首饰。《庾肩吾诗》：“縈鬟起照镜，谁忍去金钿”。白居易《长恨歌》诗句：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头”。南朝刘孝威《采莲曲》：“露花时湿钏，风茎乍拂钿”。杜牧《长安杂题长句诗》：“草妬佳人钿朵色，风迴公子玉衔声”。这里所说的钿，都是女子头上的饰物。据说，古代这种和发髻相配合的装饰，戴多戴少是有礼仪规定的，需符合佩戴者的身份。一般为：公主七钿，妇人五钿，世妇三钿。

　　随着时间的推移，作为首饰的金钿、花钿已然被人忘却。而此后出现的、与其形似的薄薄一片金属铸币，借用铜钿、洋钿等名称，却在本地方言中渐渐流通泛滥，甚至成为了大上海经济都市离不开的语言代码。真可谓无心插柳柳成荫。

　　细分上海话中的这个钿，大约有三重含义。其主要的，是表示钱财。譬如说铜钿、银洋钿等。市场上常可听到上海人问“几钿”、“啥价钿”，那就是购物询价，问多少钱。“赚钿勿吃力，吃力勿赚钿”，是说挣钱不能光靠蛮力。二是表示费用。如工钿（工资）、饭钿（伙食费）、车马钿（交通费）、脚步钿（小费），都是指某一方面的款项。如果在钿前面加上数字，就变成了可数名词，指硬币之类的钱子儿。如俗语说的：“三钿勿值两钿”（贱价出卖），“一钿逼煞英雄汉”（缺钱窘迫）。《上海民间故事选》里段对话：“小兄弟，我陪你去卖，少一钿要他们好看！”意思是少一个子儿都不行。