B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年04月02日 星期日 放大 缩小 默认   
爱始未嫁时
陈道涵
  ◆ 陈道涵(编译)

  夕阳西下,拉吉和西玛这对老夫妻再次在河边长椅上喃喃细语。

  西玛问道:“40年了,我们居然已经结婚40年了,很多夫妻都已经离婚分手,而我们始终相敬如宾,这到底是为什么呢?”

  拉吉回答:“哦,有个小秘密,我这些年来一直没有告诉你。”

  西玛好奇问道:“秘密,你居然对我隐藏了40年?!”

  拉吉解释道:“40年前,我在大学校园捡到一本日记,里边记录了这个姑娘生活的点点滴滴,我发现她非常有爱心,漂亮又贤惠,于是我决心找到日记的主人,并请她做我的妻子。”

  西玛生气:“哦,原来是你捡到了我的日记,这可是我的隐私,直到现在我还觉得遗憾呢。老实说,当初为什么不还给我,这对我不公平。哼,我不爱你了!”

  对于老太太的抗议,拉吉根本不予理睬,只顾自言自语:“在日记里,这位姑娘还对未来的老公提出了很多要求和期待,例如日记第25页写到:亲爱的未来老公,我没有来得及周游世界,我还没参加过许多派对,我还没有品尝过很多美味佳肴……请带我和你共同经历这些快乐吧。爱你一万年,你的爱人。”

  “后来,你嫁给我,终于完成了我的心愿。所以,我爱你,就要逐步完成所有你的愿望,不管日记有没有记载。”

  西玛沉浸在回忆里,她再次紧紧拥抱着爱人,回答道:“谢谢你过去为我做的一切。说实在的,当初的日记内容,都是少女时代的梦想,是你帮我实现了,谢谢你!”

  拉吉脸上浮现出满足的微笑,他柔声、诙谐地说道:“这本日记,可以说是我们两人用40年共同书写的日记。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:家装专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:话题/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:跨界/文体汇
   第A15版:广告
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
爱始未嫁时
麻烦和亮点
美丽的春天
送货上门
喜欢愚人节的妈妈
■ 看不够的日落
新民晚报译文/星期天夜光杯B08爱始未嫁时 2017-04-02 2 2017年04月02日 星期日