B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年04月02日 星期日 放大 缩小 默认   
喜欢愚人节的妈妈
凯瑟琳·埃利斯 孙开元
  ◆ (美国)凯瑟琳·埃利斯  孙开元(编译)

  父母给儿女的爱,经常是阳光共黑暗一色,创造与毁灭齐飞。我是经过千锤百炼才懂得了这一点,因为我一直是妈妈最喜欢的一天的靶子:愚人节。

  我至今保存着一张妈妈寄给我的一张欠款通知单,上面通知我欠了13000美元的银行税。还有一封电子邮件,警告说,我们本地电力局计划占用我最喜欢的远足道路。还有一次,她串通了我在报社的老板,老板通知我,我在报纸上连续几个星期刊登的连载文章被意外漏掉了署名,而妈妈和我的老板从来没见过面。

  妈妈的搞怪天赋经常令她的朋友们自叹不如,而她的这个天赋如同一朵奇葩花朵,一年只开一天。对于这个世界来说,她一直表现出来的更多是女性特有的贤良一面,她烤出来的饼干从不曾留给自己吃,她总是把我们的家打理得内外整洁。

  有一次我问妈妈,她有四个孩子,为啥偏偏跟我过不去。她回答:“你是那么喜欢愚人节。”原来这是我自作自受。妈妈和我比闺蜜还亲,这么多年来,我们每天都是以给对方打个电话开始一天的生活。而且,我是她最小的孩子,更好糊弄。对她的把戏,我会大喊、大笑,我告诉每个人,她是多么冰雪聪明。她呢,每次愚人节都不会忘了拿我“开涮”。

  和她那个时代的很多母亲一样,她从没能在职场中大展才华。不过,她抚养我的这么多年,一直相信我干什么都能拿得起来。借助于她的鼓励,我实现了当一名驻外国记者的理想。也许她觉得我对她的人生选择持否定态度,确实如此我在很多事情上有意不走她的老路。我不是个好厨子。我临产时坚持到最后一分钟才找医生。我从不像她那样系围巾,她喜欢穿高跟鞋、修指甲,我偏不。也许正因如此,4月1日的愚人节成了妈妈能和我竞争的绝无仅有的机会,而且她总是胜者。

  或者说,她是以这样的方式来和我保持亲近?说来话长,我们的愚人节游戏开始于1987年,那时候我从离旧金山不远的老家搬到了墨西哥城,在一家报社任职。我非常想念她,很快就对她每年一次的拿我开涮上了瘾。她想成为我的生活一部分,不管是什么样的奇思妙想,她在愚人节只给我不会持续很久的坏消息。

  她知道,最好的愚人节绝不能给我带来过度的恐怖或失望。谎称别人赢了百万美元大奖或者得了绝症,都有失分寸。

  很多年来我都想要对妈妈进行愚人节“报复”,糟糕的是始终未能如愿。过愚人节需要花费时间和精力,这两样东西我好像从来都不够用。但2013年,医生诊断妈妈患上了卵巢癌。手术和三个疗程的化疗帮她延长了生命,但也让她疲惫不堪。去年的三月,她对我说:“这一病让我老得不成样子了。”在那一刻我暗下决心,这次愚人节,绝不能再错过机会,把特别的爱献给特别的妈妈。我不敢想象接不到妈妈的电话的早晨会是什么样子,但想出一个愚人节点子又谈何容易?不过,我在心里已有了个主意。

  化疗和预期的一样,副作用很大,我们不久前去假发店给妈妈挑了假发。我们发现了一顶灰色假短发,妈妈要是戴上它,看上去会像明星简·方达。妈妈对这顶假发视若珍宝,她每天给它梳理发丝,每两个星期给它清洗一次。我的运气不错,去年三月我去假发商店时,女店主同意,跟我合伙“愚”妈妈一次。

  4月1日那天,她按照我的吩咐,给我妈妈打了个电话,问妈妈戴上假发是否感到头皮发痒。“抱歉,我们的假发里有螨虫,”女店主带着哭腔说,“我们这儿到处都是螨虫。”

  愚人节的神奇就在于,它和现实生活中的每一天都不相同,现实生活中,坏消息经常会保持很久。我知道,妈妈和她的愚人节玩笑都不会永远陪伴着我。但在去年的愚人节,妈妈、我和假发店店主共同分享的快乐将时间化为了永恒。那天晚些时候,我给妈妈打电话时,妈妈提起这事还在笑着。

  “哦,宝贝儿。”她得意地笑着说,“我创造了一个奇迹。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:家装专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:话题/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:跨界/文体汇
   第A15版:广告
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
爱始未嫁时
麻烦和亮点
美丽的春天
送货上门
喜欢愚人节的妈妈
■ 看不够的日落
新民晚报译文/星期天夜光杯B08喜欢愚人节的妈妈 2017-04-02 2 2017年04月02日 星期日