用心学习普通话

　　“导演，这样可以吗？”语气里渗出的是忐忑，提问的是《援疆兄弟》剧组里年纪最大的演员海里其姆。她是新疆歌舞团的资深话剧演员，拥有超过40年的表演经验，但因为8年没有出演汉语发音的电视剧，说起普通话台词来多少有点底气不足。10月进组，一个星期后海里其姆的戏已拍完大半，但接下来的两个多月，她没回乌鲁木齐休息，而是留在偏远的巴楚，每天跟剧组一起，只为多看看汉族演员的表演，学习他们的普通话发音。“要谢谢你们，一句一句地跟我对词，没有你们的帮助，这戏我演不下来。”昨天傍晚，海里其姆讲完了她在剧中的最后一句台词，告别时她用流利的普通话道出了心中的感激。

　　由于《援疆兄弟》采取同期录音，所有对白都要用普通话发音，而大多数维吾尔族演员平时用汉语交流都有困难，更别提说着普通话演戏了。从生硬磕绊到自然流畅，他们没有诀窍没有捷径，只能一个字一句话一组词地死记硬背。碰到生词标注拼音，跟汉族演员反复推敲、拿捏人物情绪，连置景布光的候场时间也不放过，口中念念有词……他们的努力，得到了导演的嘉许，得到了汉族演员的尊重，相信几个月后也会得到全国观众的认可。

　　率真可爱受欢迎

　　电视剧《援疆兄弟》以援疆干部高天山三年半的工作为主要线索展开故事，戏里戏外他的“工作伙伴”分外重要，高天山、艾山县长和叶诚三位县领导之间的互动也被导演刘建华认为是戏眼所在，“诙谐、坚毅、霸气的艾山县长会叫观众印象深刻。”担纲“艾山县长”的是新疆当地演员艾来提。学习汉语出身的艾来提不仅能够出色地完成表演任务，而且凭借率真可爱的个性，成了剧组上下最受欢迎的人。

　　“开拍第三天，艾来提特地约上我跟‘叶诚’一起去他宿舍吃饭，炒了羊肉，喝上小酒，大家感情一下子拉近了。生活中慢慢培养出默契，表演起来也就有感觉了。”高天山的扮演者郭东文告诉记者，他特别珍惜这两个月来跟艾来提之间培养的友情，“维吾尔族演员特别‘单纯’，他们把喜怒哀乐都放在脸上。跟他们在一起，会不自觉地把他们当朋友。”郭东文说，两个月来他们兄弟仨吃在一起住在一起，砣不离秤秤不离砣，无论是台词细节还是生活琐事都有商有量。“快要拍完了，真有点舍不得‘艾山’。难怪剧中高天山要向组织申请再干一届，新疆的朋友会让你想要留下来。” 

　　特派记者  孙佳音（本报喀什今日电）