交谈中”，狄仁杰将一南岳人段台词中“炮制”的“炮”，口误为“炮火”、“大炮”的“炮”。其实，意指编造，制造，如“如法炮制”，与“相传是殷代的一种酷刑”的“炮烙”的“炮”，皆读“袍”，不念“泡”。此误亦常在日常生活中出现。为免误导观众，故谨为此一辨。
