翻拍经典成风

　　2012年对于中国电影来说可谓冰火两重天，上半年国产片被进口片打压得全无还击之力，下半年《泰囧》则如天神般降临，以10多亿元票房秒杀一切进口片。2012年12月，全国电影放映场次近199万场，观影人次达7100万，实现票房25.3亿元。今年1月1日的单天票房突破了1.3亿元，国内票房连续4日过亿元，为2013年的电影市场开了一个好头。

　　烫手的数字让电影人看到了国产片的潜力，也看到了观众的无限热情。但2013年新片计划却泼了观众一盆冷水。《双旗镇刀客》《少林寺》《少年四大名捕》《笑傲江湖》等经典影片名都出现在2013年国产片计划里(尚未公布导演、演员名字)。此外，王晶导演的《赌城风云》以及于仁泰导演的《忠烈杨家将》也出现在了新片计划里，前者要把周润发的经典银幕形象“赌神高进”再回锅，后者的故事更是众多中国观众熟悉得不能再熟悉，且已经翻拍过多次了。

　　引发网友吐槽

　　过多地翻拍经典引发了不少网友吐槽：“《蜀山》？谁的《蜀山》？这都第几次拍《蜀山》了！”“这到底还要回炉多少次？真心给导演们跪了！”

　　知名影评人谭飞在接受记者采访时直言，“《泰囧》之所以会成功，还是因为它是原创的。老片新拍拿不到票房冠军，能抓住票房的永远是原创。”他认为，老片新拍主要是因为编剧的原创力不足，“拍老片是一场赌博，当年那些经典影片虽然很有生命力，但现在老片新拍屡屡碰壁，因为老片与新片的间隔时间太短。”上海大学影视学院教授葛颖则认为，如今翻拍成风是因为中国电影市场的“题材荒”，“一方面是因为广电总局对于题材的控制严格，许多编剧的想法不能实现；第二个方面是市场的选择。”他认为，电影市场成本高，很多人拍电影都亏钱，所以碰到能赚钱的题材就盯着上，结果路因此越走越窄。

　　改编也应尊重

　　对于网友的吐槽，不少圈内人却有不同的看法。资深媒体人关先生表示，其实经改编的剧本也应该受到尊敬。“在好莱坞，改名著、改经典也是编剧工作的一种，比如奥斯卡就设立了‘最佳改编剧本’奖，这工作是受到肯定的。”他同时表示，改编经典的东西不好做，“因为大家都先入为主了，改编很难，比原创更难。”上海戏剧学院戏文系讲师万传法也同意这种观点，翻拍经典是电影圈的一种现象，不是编剧的个人问题。“这是和市场经济有关的。许多题材经过了历史的检验，比较成熟，风险小，就会成为大家选择的对象。加上制片方的最终目的是赚钱，类型片受欢迎，一拥而上的情况就会发生。”但他同时认为，中国电影还是应该提倡原创。“现在市场上也有一些激励机制，比如创意大赛之类的，可影响不大。没有长远的规划，电影市场的规范性不强，会导致类型片井喷式发展。真正良性的发展应该是类型片和独立制片互补，类型片从独立制片里去寻找艺术追求。” 

　　本报记者 张艺 实习生 张瀚文