B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年09月22日 星期日 放大 缩小 默认   
练习快乐
(美国)苏丝·格雷格·福勒 李威(编译)
  ◆(美国)苏丝·格雷格·福勒  李威(编译)

  我有一个朋友,她的女儿非常想在代数这门功课上考得一个“A”。但因为她的代数老师是一位在校内校外都出了名的“严师”,所以,她知道要实现自己的目标将会非常困难。

  就这样,我的朋友和她的丈夫每晚都能看到他们那正上八年级的女儿在勤奋刻苦地做着数学家庭作业。他们耳闻目睹着女儿以十倍的努力在学习着,并且当看到女儿为了考试而始终坚持不懈地学习时,他们感到更加惊奇。当然,毋庸置疑,学习本来就是一件非常严肃的事情。

  一天,我的朋友突然看到她的女儿正坐在长沙发椅上快乐地微笑着。她感到有些纳闷,便走进了女儿的房间。

  “嗨,怎么啦,宝贝?”她问道,“你看起来非常高兴。”

  她的女儿微笑地望着她,答道:“我正在练习快乐!”

  闻听此言,我的朋友不禁有些迷惑。她这是在为参加某个仪式而进行练习吗?或是为参加某个表演?抑或是对老师布置的作业产生了误解?最后,她忍不住问道:“你说的是什么意思?”

  “我想当代数师告诉我我的代数得到了一个‘A’时,我应该要表现出这样的笑容!”她的女儿仍继续微笑着,“我在练习快乐!”

  听了女儿的回答,我的朋友简直惊讶极了,就像此刻她把这件事告诉我,我所表现出来的样子一样。“这是多么令人感叹的回答啊!”我想,“而我怎么就没有想到过这样做呢?以前,我所经常练习的不正是与这个小女孩所选择的相反吗?”我们总是以担惊受怕,或以我的一个好朋友所谓的“大祸临头”来想象着最坏的情况;而为了使我对失败和失望的预期变得合理,或是为了让我的工作在它未来可能失败的事实面前找到一个合理的借口,我练习的是绝望、失望和悲痛。

  练习快乐,这是一件多么有趣的事情啊!最起码,它可以使我们的情绪得到暂时的提高,而更为重要的是,我们还能够因此而拥有快乐的面容。

  即使它不是一种虔诚的练习,但它也会使我们拥有愉悦的期望!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:国际新闻
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:体育新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:新视界
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界/专访
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
助人的技巧
老人与海
■虚拟红牌
练习快乐
编外医生
火眼金睛
新民晚报星期天夜光杯/译文B11练习快乐 2013-09-22 2 2013年09月22日 星期日