B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年09月22日 星期日 放大 缩小 默认   
编外医生
王玲俐(编译)
  ◆王玲俐(编译)

  很多天了,15岁的道格拉斯·毛雷尔一直高烧不退,最初家人当成流感来诊治,最后妈妈带他到医院检查,结果不亚于晴天霹雳,居然是最令人发怵的白血病。

  医生不停地宽慰小道格拉斯,按照目前的医学条件,在以后3年里,只要坚持化疗,就可以离开鬼门关重返校园,但母亲和道格拉斯都清楚,化疗的副作用很厉害,不仅仅意味着秃顶和浮肿,死神随时可以降临,道格拉斯情绪低落到极点。

  道格拉斯的姨妈远在外地,无法赶来探望生病的小外甥,她在网上找到医院附近一家花店,委托他们送一束鲜花给道格拉斯,并把自己的祝福话写在卡片里,同时她告诉花店老板,自己小外甥得了白血病,千万不要说错话,花店老板保证准时送到道格拉斯床头。

  第二天,道格拉斯如期收到姨妈的鲜花,当他读完姨妈的祝福卡片就顺手放在一边,脸上没有任何表情。但送花的小姑娘提醒他另外还有一张卡片,道格拉斯接过来一看,上面写道:

  “亲爱的小道格拉斯,我是白丽花店的老板,我7岁诊断出得了白血病,但现在我22岁了,祝你好运,衷心祝福你早日康复。您的病友,劳拉·布拉德利。”

  就像注入神奇的强心针,道格拉斯脸色顿时红润起来,他挣扎着坐起来,把劳拉的卡片读了一遍又一遍,最后让妈妈贴在自己的病历本上。

  当医生和护士前来探视的时候,他们对这张卡片都赞不绝口,大家鼓励小道格拉斯要坚强起来,医院将提供最好的设备、最棒的医生来帮助他摆脱病魔,小道格拉斯握起拳头,发誓自己要争取早日出院,去当面感谢那位好心的劳拉女士。

  走出病房大门,医生和护士相视一笑,因为他们心里都很清楚,劳拉是大家的老朋友了,实际上她一直很健康,甚至连感冒都很少得,更谈不上白血病了,但是通过这种方式,劳拉帮助了很多患者克服心理障碍,医院里都称赞她为编外医生,但劳拉只是谦虚地称自己只是一名业余心理学爱好者,但绝对是一名称职的花店老板。

  善心无价,犹如一剂良药,不仅对病魔有强大的杀伤力,更能体现出人间智慧和真情。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:国际新闻
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:体育新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:新视界
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界/专访
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
助人的技巧
老人与海
■虚拟红牌
练习快乐
编外医生
火眼金睛
新民晚报星期天夜光杯/译文B11编外医生 2013-09-22 2 2013年09月22日 星期日