八月上旬到上海岳家省亲，正好赶上了屡创纪录的酷暑一周。而我依然顶着40.8摄氏度的历史新高，在蒸笼似的桑拿天里大汗淋漓，满心期待地前往复旦第九宿舍，一访久仰多年的陆谷孙老教授。

　　我与陆老相差一个世代，和他在微博上结缘，曾向他求证过他名字里gǔ的原字，才得知他早期的证件上写的是稻穀的“穀”，而不是汉字简化后山谷的“谷”。我也曾透过微博与陆老有过翻译的互动与交流，觉得他虚怀若谷，是位谦谦君子，峥峥智者。

　　陆老在大陆英语界的地位崇隆，其名声之大，即使隔着台湾海峡，在宝岛也是如雷贯耳。我最初只知道他主编过划时代的词典巨著《英汉大词典》，后来才逐渐获悉他著作等身，在莎士比亚、中英翻译、英美文学各方面也都有着卓越的贡献。

　　我原本盼望能在学术会议上一睹陆老的丰采，奈何他长久以来潜心著作，致力学术，对此类活动一向敬谢不敏。五月在洛阳有个全国性的双语词典学术研讨会，他破例受邀参加，发表专题演讲，成为会场唯一的亮点，而我却因为台胞的身份问题而被主办单位婉拒在外，与陆老失之交臂，深感扼腕。

　　失之东隅，收之桑榆。内人来自上海，暑假又同她返沪，她建议我主动联系，登门造访。于是我便透过多年旧识、复旦大学外文学院副院长高永伟教授的安排，带着甫出版的拙作《不知汉斋》与台北知名的伴手礼凤梨酥，在震天响的蝉鸣声中钻进林荫蔽天的复旦第九宿舍。

　　出来应门的陆老笑容灿烂，与照片上严肃的面容迥然不同。他紧紧握住我们的手，热情地表达欢迎，说外面热要我们赶紧进门。他看我们一行人都挥汗如雨，平日不开空调的他，竟披上长袖衬衫打开冷气给我们降温。随后更送来顶级的法国矿泉水给我们解渴，接着又加赠知名的美国冰淇淋让我们消暑。

　　陆老目前在大陆英语界的地位与影响力，约莫就等同于30年前在台湾的梁实秋先生。当今中国顶尖、蜚声国际的大学者，居然对我一介素昧平生的后生晚辈毫无架子，他这份初见面的体贴与好客，着实让人受宠若惊，愧不敢当。

　　看着陆老的宿舍窗明几净，简单朴素，我心中立即浮现了“高风亮节”这句成语。我们在客厅里谈天说地，从他的著作聊到学界现状，从他的经历聊到两岸的社会。我才渐渐得知，陆老是个老愤青，是个真正的知识分子，在愤世嫉俗的外表下，有的是一颗悲天悯人、热爱生命、恨铁不成钢的心。

　　陪同前来的高永伟副院长是陆老多年的学生，据他转述，陆老生性节俭，却经常捐钱去帮助需要帮助的人。提携后进，奖挹后学，自己却不忮不求。不畏权势，讲其所该讲，做其所当做。我在陆老身上，看到了一个知识分子的榜样。许多人常会抱怨人心不古，典型不在，然而亲见陆老，与君一席谈，才发现典型并不远，就近在眼前。

　　匆匆到访，不好久留。告别前我请陆老签名题字，他从书房里拿出常用的黑色签字笔，在《英汉大词典》第二版的扉页上，铿锵有力地写下： 

　　识于网络 亲过同胞 曾泰元先生瞩笔 陆谷孙 敬识 二〇一三年八月 于上海

　　我和陆老相识于微博，短短半个小时的登门交流，结束前竟觉热络之感远胜大多数的同胞。一个世代，一湾海峡，在复旦第九宿舍里，似乎没什么隔阂了。八月，在上海。（作者为东吴大学英文系主任/台北）