B11:星期天夜光杯/上海闲话
     
本版列表新闻
     
2015年01月11日 星期日 放大 缩小 默认   
神奇的“哎、安、凹、欧”(下)
丁迪蒙
  文 / 丁迪蒙

  “凹” 搿个音普通话里也呒没个。但是英文里向有个,“good”,“door”,里向就有搿个“凹”音。

  搿个“凹”上海人也常庄用。比方:甲:侬搭我一道去好?乙:凹。

  征询意见后,对方同意就讲“凹”,意思是“好个”。

  “凹”是呒没声母个,可拿伊直接拼到声母里去。凡普通话里韵母是“ao”个,沪语里侪用“凹”。比方:b、p、m、d、t、n、l、g、k、h、ji、qi、xi、z、c、s,声母后加“凹”就读“包、泡、猫、刀、套、脑、老、高、靠、好、交、巧、小、早、朝、草、超、少、扫”了。

  用个儿歌帮侬来读好搿个音:摇啊摇,摇到外婆桥,外婆叫我好宝宝。

  “欧” 搿个“欧”,上海人也常庄要用。比方:“欧,阿拉赢喽,伊拉输脱喽!”表达一种开心个,小人看人家好戏个感觉。

  搿个音普通话里也呒没。哪能读呢?“凹”个嘴巴是圆个,拿伊拉开变成功扁个就对了。“欧”呒没声母,拿伊直接拼到声母里去。搿个音对应普通话里个“ou”,凡普通话里韵母读“ou”个,辣沪语里侪是“欧”。比方:m、f、d、t、n、l、g、k、h、ji、qi、xi、z、c、s,声母个后头加“欧”个音就读“谋、否、斗、偷、楼、狗、扣、后、九、秋、修、走、周、凑、臭、馊、手”了。

  用个儿歌帮侬来读好搿个音:落雨喽,打烊喽,小八腊子开会喽!

  搿个四个汉字个沪语发音邪气神奇。只要“哎”“安”“凹”“欧”会得讲,上海闲话发音就变得老便当了。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:百姓故事·要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:新民资讯
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:目击
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
呒没“三五”台钟结勿了婚
迭排高层当年鹤立鸡群
吃头势
神奇的“哎、安、凹、欧”(下)
见过监牢里个陈璧君
踵头、寿头、滑头、木头
新民晚报星期天夜光杯/上海闲话B11神奇的“哎、安、凹、欧”(下) 2015-01-11 2 2015年01月11日 星期日