翁同龢是同治、光绪两朝帝师，两度出任军机大臣，他从政近50年里坚持每天所记的日记，是反映清季政局、外交、思想风潮和社会生活的生动材料。翁同龢晚年遭西太后严谴罢官回籍，为避祸在戊戌变法后对日记里有关内容进行删改或置换。翁同龢故世后，1925年他的学生张元济把这些日记公之于世，由商务印书馆影印出版线装40册《翁文恭公日记》时，为尊者讳，又删隐多处。据此，台湾出版界于上世纪70年代分别出版过缩印版和精装版，后来中华书局出版过简体横排的6册点校本。这些版本虽不断改进，但都未能解决由删改带来的悬念。 

　　未经删隐的日记原稿于上世纪30年代由翁同龢玄孙翁万戈（兴庆）带到美国，改革开放后万戈先生拿出了这批珍贵的史料，亲自主持此番《翁同龢日记》的编辑工作。新版《翁同龢日记》对原来删改、遮隐的内容进行复原，把手稿删改之处拍照作为插图，并附一节《删改真相》的文字。新版还增补了1894年至1895年有关中日甲午战争的军机处日记以及翁同龢青年时期的日记等，全书规模扩成8册。此书是迄今为止相关出版物中最完整最准确的一种，对近年史学界一些争议问题的解决将产生积极作用。 

　　（翁思再）