女儿在外企谋职，上司是一位老外，平时交流用英语。他能听懂简单中文，但不善于表达，但他在努力学习，因此经常会出洋相。 

　　一次周末下班前，他对我女儿说：“我要找‘漂亮的南方小妞’，需要联系电话。”女儿一时目瞪口呆，心想老外的周末生活倒丰富多彩啊！不仅要小妞，还要南方的、漂亮的，晕！于是问：“你要到哪里去找啊？”老外摇头晃脑说：“是一个吃的地方，有粉红色窗帘的那家。”女儿努力在脑中搜索：哦！饭店啊！“有这个名称的店吗？”老外又提示：“是上次某某来时我们会餐的地方。”女儿终于明白了，原来是“俏江南”啊！听到“俏江南”三字，老外高兴地连连说：“YES！YES！” 

　　这老外如此创意地中英文对译：“俏江南”=“漂亮的南方小妞”，真是南辕北撤！ 

　　又有一次，清晨刚上班，负责办公室清洁的阿姨见老外来了，给他奉上一杯热茶。老外开口道：“侬饭吃饱了哦！”阿姨顿时语塞，尴尬地朝他笑笑。但心想，他不像在嘲弄人呀！想必老外在学上海人见面时的问候语，不知是哪位高人教了他这么一句，或者是他自己将“侬饭吃过了哦”“升级”了一下！殊不知这“饭”是不能吃饱的，否则人家气倒要吃饱了。这一“升级”，原来的客气话就变成骂人话了！