B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年10月27日 星期日 放大 缩小 默认   
鲍勃,慢下来
(美国)鲍勃·沃尔德 张维(编译)
  ◆ (美国)鲍勃·沃尔德 张维(编译)

  小时候,我最向往的事情是坐火车到纽约姑妈家去玩,因为纽约是个大城市,高楼林立,街道繁华,对我很有吸引力。

  那个周末的早晨,爸爸又送我去姑妈家。去火车站的途中,我们乘坐的出租车遇到堵车,耽误了很长时间,等我们到达火车站时,我坐的那趟车差不多快要开了。一下出租车,我甚至来不及关车门就拔腿朝站台跑去,连爸爸在后面叫我的声音都没听见。可刚跑十几米,猛然想起火车票还在爸爸手里,我赶紧又跑回来,从爸爸手里一把夺过车票,转身又朝站台跑去。谁知刚跑几步又想起来,爸爸还拎着我的小手提箱,于是我又掉头冲到爸爸身边,抢过手提箱拼命跑向站台。

  当我在火车上手忙脚乱地把行李放好、在座位上坐下来以后,火车还没有开。这个时候爸爸也赶过来了,他站在窗口对我说:“鲍勃,你太着急了,其实时间还来得及,你完全没有必要这么着急。有时候,越是紧张的时候越要冷静,否则就容易出差错。”最后,爸爸对我挥挥手,笑眯眯地对我说:“鲍勃,慢下来!”

  我从纽约回来后,和爸爸谈起了在火车站的这件事,我诚恳地向爸爸道歉,说我当时太慌张了。爸爸告诉我,他年轻的时候也特别容易急躁,老是犯错,后来他的老师给他讲了一个故事,让他大受启发,他就尝试着改掉自己容易急躁的毛病。爸爸的话引起了我浓厚兴趣,我问他是什么故事,于是爸爸就把这个故事讲给我听:

  有位高僧带着弟子在外出游,经过一个小湖边,高僧让弟子提着瓦罐到湖里打点水回来喝。弟子来到湖边,看到有很多人在洗衣服,恰巧一架牛车也正在湖里涉水,整个湖水浑浊不堪。弟子提着空瓦罐回来,说湖水太浑浊,不能喝。高僧听了没做声,静静地坐那里休息。过了一段时间,他又让弟子去取水。这个时候牛车走了,洗衣服的人回家了,湖面恢复了平静,泥沙沉淀,湖水变得很清澈,于是弟子提了一罐干净的水回来。高僧看着罐里的水,若有所思地对弟子说:你看,我们什么也没有做,水就自然而然地变干净了。其实很多时候,我们并不需要做什么,只是慢下来,静静地等待,让事情顺其自然,我们就能够得到我们想要得到的东西。我们的内心也是这样,当心里有太多烦恼时,我们并不需要特意做些什么来驱散烦恼,我们只需要慢下来,淡定一些,到时候清者自清,浊者自浊,那些烦恼就会沉淀,就会灰飞烟灭。

  讲完这个故事,爸爸又语重心长地告诫我:“鲍勃,你一定要记住,很多时候,无论事情怎样紧急,我们都应该慢下来,只有这样才能把事情做得更好。”

  如今,我已经是一家企业的老板,我的事业如日中天。每当我在工作中遇到不如意的事情烦躁不安,或者感觉一切都乱了套,想冲周围的人发火时,我就想起了小时候爸爸给我讲过的这个故事,以及他对我说的那句话:“鲍勃,慢下来!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新世界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生招聘/人才周刊
93美元俱乐部
鲍勃,慢下来
老渔人的感谢
三只信封
穷人最慷慨
言而有信
■ “酒柜”
新民晚报星期天夜光杯/译文B11鲍勃,慢下来 2013-10-27 2 2013年10月27日 星期日