B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年10月27日 星期日 放大 缩小 默认   
言而有信
(美国)杰西卡 王岩(编译)
  ◆ (美国)杰西卡 王岩(编译)

  吝啬鬼爱钱如命,一生辛苦劳作,从不乱花一分钱,临死时,他嘱咐妻子说:“听着,我死后希望你把所有的钱放进棺材里,让我在阴间和来世用。”

  看到妻子有点犹豫,吝啬鬼生气地说:“我就这么一点小小要求,如果你还不答应,我死也不会瞑目的,到时候我变成鬼也要把钱拿走。”妻子含泪答应说:“放心好了,我一分钱也不留。”

  吝啬鬼还是不放心,叫来律师和好朋友,让妻子当场写下保证书,当妻子在保证书上签上字时,吝啬鬼手握重重的钱袋,在满足中死去。

  举办丧礼的那天,律师提醒妻子按照承诺把家里所有的钱放进棺材里,一袭黑衣的妻子拿来一个大信封交给律师,律师捏了捏信封,把妻子拉到一边低声威胁:“你丈夫一生的积蓄不可能就这么一丁点儿,他要求把所有的钱都放进棺材里,如果你不按照保证书执行的话,我有权把你告上法庭!”

  妻子把信封打开,让律师看看里边的内容,律师哑口无言,在大庭广众之下,把信封放进棺材里。

  葬礼结束后,妻子的一位闺蜜悄悄问她:“你疯了吗,真的把所有的钱都放到棺材里了?”妻子回答说:“我既然答应了,就必须言而有信,何况我可不想吃官司。”

  闺蜜忧心忡忡问道:“那你的后半生可怎么过啊?”妻子附在闺蜜耳边说:“我把家里的积蓄都存到银行我的账户里,然后开了张支票,放进棺材里,支票抬头写的是我丈夫!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新世界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生招聘/人才周刊
93美元俱乐部
鲍勃,慢下来
老渔人的感谢
三只信封
穷人最慷慨
言而有信
■ “酒柜”
新民晚报星期天夜光杯/译文B11言而有信 2013-10-27 2 2013年10月27日 星期日