志成（编译）

　　我们家正对着维多利亚医院门诊部的入口，所以我们把楼上的房间腾出来，出租给来看病的外地人。

　　一个夏日的夜晚，我正在准备晚餐，忽听有人敲门。我打开门，看到一个身躯干枯的老渔人。他看起来很矮，更骇人的是他的脸——半边脸红肿着，歪向一侧。

　　但他的嗓音非常悦耳：“晚上好，请问有房间吗？我今天上午从东海岸赶来看病，明天早上才有车离开。”他告诉我，从中午起，他一直在找住处，始终没找到。“我猜是因为我的脸，我知道它看起来很可怕，但医生说只要再做几次治疗……”我正犹豫间，老渔人又说：“我可以睡在厅里的摇椅上，明天一早就起来赶长途车。”我告诉他不必睡在厅里，可以给他找个床位。我进去做完晚餐，然后问他是否愿跟我们一起用餐。“不，谢谢，我自己有。”他举起一个牛皮纸袋。

　　饭后我跟他闲聊了几分钟，三言两语后，我发现这位老渔人小小的身躯中有颗博大的心。他告诉我他的女婿因背伤残废了，女儿女婿还有5个外孙都靠他捕鱼养活。但是他的语气中没有一点怨气。由于忙于渔事，他的皮肤癌却是不疼不痒，他对此充满感激。

　　我在孩子的房间里为他支起一张行军床。第二天早晨我起床后，发现被子叠得整整齐齐，他已经来到厅里，做好了出发的准备。他谢绝了早餐，但是离开时他犹豫再三，仿佛在要求一个天大的恩惠：“下次来治疗时我还可以住这里吗？不会给你添乱的，只要有张椅子我就能睡得很好。”停顿了一会儿，他又补充道：“你的孩子们让我感觉像在家里一样。成年人都讨厌我的脸，但你家的孩子们似乎不介意。”我告诉他，我们随时欢迎他再来。

　　第二次他来时带了一条大鱼和牡蛎作为礼物，我从没见过这样大的牡蛎。老渔人说为了保持新鲜，牡蛎是早上出发前才剥的。他凌晨4点就出发了，为了这份礼物，他一定很早就起床。一连几年，每次来投宿时老渔人总是要为我们带来鱼、牡蛎或自家种的蔬菜。我们还经常收到他邮寄来的包裹，是裹在嫩菠菜或甘蓝中的鱼和牡蛎，每一片菜叶都仔细清洗过。得知他邮寄这些东西需要步行3英里，而且他的收入非常低，这些礼物对我们来说就显得更加珍贵。当我收到这些礼物时，经常会想起他第一次来投宿时，附近与隔壁邻居们的议论：“昨晚你收留了那个长相吓人的人吗？收留这样的人，你会失去顾客的！”

　　也许我们是失去了一两个顾客。但我们全家很高兴能认识他，因为他教我们不管是福是祸都要从容接受，对厄运毫无怨言，对好运心怀感谢。