偷袭珍珠港后，日本对美军的情报监听近乎疯狂，为了阻止日本人截获情报，美军征召约420名印第安部落的纳瓦霍人入伍，并用他们的语言编制成密码。因为这种语言口口相传，没有文字，语法、声调、音节都非常复杂。更关键的是，通晓纳瓦霍语的非纳瓦霍族人全球不过30人，其中没有一个是日本人。

　　内兹在2011年接受采访时说，他们在训练时尽量用纳瓦霍族人日常用语进行密码编译，确保了密码传输时更高的准确率。内兹在回忆录《译电员》中，如此描述自己工作的强度和紧张度。“我无时无刻不处于一种焦灼的状态中，因为我不能犯一个错误，否则，随时都会有人因为我的错误而牺牲。”

　　内兹参加了美军在瓜达尔卡纳尔岛、关岛和硫磺岛的战役。在攻占硫磺岛一役中，6名“风语者”使用神秘的纳瓦霍密码及时准确地为美军传递信息情报。在战斗开始的前两天，他们通宵工作，没有一刻休息。整个战役中，他们共接发了800多条消息，没有出现任何差错。日本人尽管能够截获这些情报，但对这些近乎“天书”的文字感到束手无策。

　　美军攻占硫磺岛后，负责联络的霍华德·康纳曾感慨地说：“如果不是纳瓦霍人，如果没有纳瓦霍密码，美国海军将永远攻占不了硫磺岛。”参与战役的拉尔夫·斯托其上尉在一份报告中称，纳瓦霍密码是“最简便、最快速和最可靠”的密码，“日本人的脑袋都要想破了，但我们完全不用担心密码会被破解。”

　　内兹和他的纳瓦霍战友从事的这项工作，一直被认为是美军的最高机密之一。直到1968年，这群“风语者”的故事被解密。2001年，最初的29人小组被时任美国总统布什授予“国会金质奖章”。

　　内兹说，他希望更多人知道纳瓦霍族人对于二战所做的贡献和牺牲，如今，最后一位“风语者”随风而逝，这一段神奇而特殊的历史，却不会尘封，世人将会铭记他们的贡献。

　　对于绝大多数中国人来说，知道纳瓦霍密码和这群神奇的印第安“人体密码机”，是华裔导演吴宇森于2000年拍摄的电影《风语者》。

　　驻美记者　徐东海　　　　

　　（本报洛杉矶６月５日电）