B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年09月21日 星期日 放大 缩小 默认   
大不相同的感受
尹玉生
  ◆ 尹玉生(编译)

  有一对夫妇,在结婚的当晚,丈夫拿出两张纸,将其中的一张递给妻子,说:“这是我们两个的分工,我应该干些什么,你应该干些什么,这上面都写得清清楚楚,如果我们两个都能自觉地完成各自的分工,我们就会减少很多不必要的争吵,我们的婚姻一定会更和谐美满。”

  每天,丈夫都会督促妻子完成属于她的任务。为了家庭的和睦,妻子也努力地做着分派给自己的家务。她为他熨衣服,给他准备一日三餐,打扫每个房间,她渐渐地感到,每项家务都是那么繁重和枯燥,隐隐觉得自己是个不幸的女人,虽然她努力遵守着他制订的全部规则,却从不认为自己曾享受过婚姻的幸福。

  几年后,丈夫意外去世了。过了一段时间,女人和另外一个男人坠入了爱河,结婚成立了家庭。新丈夫从不要求她做任何事情,更不要说给她分配满满一张纸的任务列表了。不仅如此,他还竭尽所能,做每一件他能做的事情,全心全意地呵护她,疼爱她,千方百计使她幸福。

  沉浸在幸福中的女人,也想方设法给丈夫以家庭的温暖,她为他熨衣服,给他精心地准备一日三餐,将房间的角角落落都打扫得干干净净,她在做这些事情时,没有感到一点劳累和乏味,而是充满了温馨和喜悦。

  这天,她在清理阁楼的时候,在一个抽屉里发现了一片褶皱的纸张,那是第一任丈夫写给她的家务列表,女人回想起了以前的日子,她忽然意识到,她现在所做的家务和过去一样,甚至比过去还多,为什么以前觉得悲苦不堪,现在却倍感幸福呢?女人想了一会就想明白了:过去是为了履行义务,现在却是爱的付出。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民图视绘
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:第17届亚运会特别报道
   第A12版:第17届亚运会特别报道
   第A13版:体育新闻
   第A14版:第17届亚运会特别报道
   第A15版:申城社区
   第A16版:新民资讯
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:广告
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
一生中最美好的一天
■ 最危险的地方最安全?
大不相同的感受
月圆夜下的卖书老人
幸福的赞美
慈悲与爱心
施瓦辛格的成功秘诀
新民晚报译文/星期天夜光杯B08大不相同的感受 2014-09-21 2 2014年09月21日 星期日