B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年09月21日 星期日 放大 缩小 默认   
月圆夜下的卖书老人
邓笛
  ◆ 邓笛(编译)

  我大学时的一个朋友来到我所在的城市。他一方面是来看望他的叔叔,一方面也与我们几个大学同学相聚。那天晚上,我们一起看电影、吃夜宵,到分手的时候已经快午夜了。他乘最后一班公交车回他叔叔家。

  下了公交车,他还需要走一英里的路程。这条路没有路灯,而且空无一人,显得异常阴森。虽然天悬满月,但是鬼魅的月光比黑暗更加恐怖。他不禁有些害怕。他知道有这样一种说法:月圆之夜常常是妖魔鬼怪出没之时。他正这样想,忽然见到前面不远处有一个老人正在卖书。这真是太奇怪了……在深更半夜,在没有路灯的地方……而且,这个老人长相怪异,面色惨白……我的朋友顿时毛骨悚然。他刚想离去,那个老人却已经注意到他了,对他说道:“小伙子,买一本书吧……保证能给你解闷。”然后,我的朋友做了事后他非常后悔的一个决定。他决定显示勇敢,去老人的书摊看个究竟。当他翻看老人的那些书时,立刻浑身的汗毛都竖立起来了,这些书都是关于恐怖的超自然现象。不过,有一本书,还是引起了他的兴趣。所以,他问老人:“这本书多少钱?”

  老人答道:“哦,小伙子,你真有眼光,这真是一本有趣的书,只需要250元。”

  我的朋友吓了一跳:“这、这也太贵了吧。”

  老人没有说话,而是盯着我的朋友看,目光怪怪的,有一种让人不得不屈服的力量。

  我的朋友赶忙把手伸进口袋,将所有的钱掏了出来,数了数,总共200元。“我只有这么多。”

  老人答道:“那行,就这么多吧,书归你了。”

  在我的朋友转身离开时,老人在他身后喊道:“小伙子,无论发生什么事,请不要看最后一页……记住,千万不要看最后一页!否则,你会后悔的!”

  我的朋友点点头,然后逃跑般地匆匆往叔叔家赶。到了叔叔家,他迫不及待地向叔叔询问附近是否有一个卖书的老人。叔叔答道:“没有……呃,不过听人说过,每到月圆之夜会出现一个卖书的老人。大家说,他可能是鬼怪的化身。孩子,你怎么问这个问题?”

  我的朋友差点吓晕过去,不过,他迅速装出镇静的样子,说:“没什么……我只是随便问问。”

  他躺到床上开始读这本书,小心着不看最后一页。后来,他困了,把书放在床头,准备睡觉。突然,一阵风吹来,阴森森的,让他打了一个寒颤,风仿佛穿透了他的身体……这时,他发现,风掀开了那本书,一页又一页,最后掀到了最后一页。他想起了老人的话。可人类总有不可抑制的好奇心。在这种好奇心的驱使下,他拿起书,翻到最后一页。他又一次差点晕过去。最后一页上有三行手写的字:

  警告:如果心脏不好,请不要往下看!

  原价:20元

  处理价:2元

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民图视绘
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:第17届亚运会特别报道
   第A12版:第17届亚运会特别报道
   第A13版:体育新闻
   第A14版:第17届亚运会特别报道
   第A15版:申城社区
   第A16版:新民资讯
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:广告
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
一生中最美好的一天
■ 最危险的地方最安全?
大不相同的感受
月圆夜下的卖书老人
幸福的赞美
慈悲与爱心
施瓦辛格的成功秘诀
新民晚报译文/星期天夜光杯B08月圆夜下的卖书老人 2014-09-21 2 2014年09月21日 星期日