讲述这个故事给我听的是田村女士的小学校友石田护先生。虽然是通过邮件，我感觉到了石田先生讲述这个故事时的心情，互相体谅的心情才有“集体意义的治愈”，这也许是和解的第一步吧。

　　石田还特别希望我们能刊发田村秀子用英文写作的那首《伤痛与欢乐的记忆——向中国人民致歉》的诗。这应该是本诗第一次在中国发表，我们希望这样一首由原爆亲历者写就的关于爱与和解的诗篇，能够带来更多的善意与理解。

　　伤痛与欢乐的记忆

　　——向中国人民致歉

　　作者 田村秀子（原爆亲历者、广岛市特任大使）

　　请原谅我，

　　未能早些说出，

　　自己心中的恐惧，

　　当我知道我们的军队，

　　给你造成多么可怕的伤害，

　　我还是个十多岁的孩子。

　　请原谅我，

　　至今仍觉得无能为力，

　　只有心里难过；

　　我深深感受到你的伤痛，

　　恨不能摆脱我们历史上的罪恶，

　　但愿那与我无涉。

　　作为我祖辈的伙伴，

　　你曾是我们家的贵客，

　　我们家全体成员，

　　都敬你为尊者。

　　你曾是我最喜欢的故事书，

　　迷人的三国人物，

　　腾云驾雾的美猴王，

　　一次又一次，

　　让我流泪、让我欢笑，

　　伴我度过童年时光。

　　追忆遥远的往昔，

　　共同的纽带把我们连在一起。

　　我们在家看着描绘你祖国大陆的画卷、画屏长大，

　　虽然它们已殁于战火，

　　但那上面的山、河、雾谷，

　　至今还在我们心中铭记。

　　你是前辈，是老师，

　　我们的历史遗产：

　　艺术、信仰、道德准则，

　　很大程度上都由你所赐。

　　当我们沉浸在战败后的忧伤中，

　　回忆战争时只感到自己的痛苦，

　　看不到我们对外的暴行及其给邻邦带来的苦难，

　　我们又犯下了严重的错误。

　　原子弹让我失去了一切，

　　但我竭力躲避它对我的冲击，

　　强忍下心中的伤痛，

　　力图靠尊严和体面把持住自己。

　　但是我错了，

　　在残忍的历程中，

　　无处可躲，

　　更无体面。

　　我开始看见，

　　缺陷及后果，

　　从残忍的伤害中，

　　慢慢浮现。

　　对于给你们造成的损失和苦难，

　　以及长期痛苦记忆的煎熬，

　　我真诚地感到抱歉。

　　请原谅，

　　如果这是可能的话，

　　让我们共同抚平所有的伤痛。

　　如果这是可能的话，

　　让我们从远古，

　　那欢乐与互相尊重的时代，

　　重新开始。