最大心愿

　　谭元元与上海戏剧学院渊源颇深。11岁时，她考入上海市舞蹈学校，开始正规芭蕾训练，此校即为上海戏剧学院附属舞蹈学校的前身。“某种意义上，上戏也是我的母校。”谭元元说，因此，在旧金山芭蕾舞团跳舞20年之后，她在去年年底回到母校，将谭元元国际芭蕾艺术工作室落户上戏。

　　在谭元元看来，中国的芭蕾作品要在异国他乡被认可，其本身必须能够吸纳这个国家的文化，形成自己独特的舞蹈语言与艺术个性。她的工作室也是因此而生，作为一个在美国从事芭蕾艺术近20年的舞蹈家，她想通过自己对中西方芭蕾的了解，对舞蹈语言进行探索和创新，在中西文化差异中寻找共通之处，确立中西方芭蕾艺术的结合点。

　　目前，谭元元工作室的初步构想分三个阶段，力争3到5年内达到较成熟的运营态势：前期以中外芭蕾文化交流活动为主，邀请国际代表性舞团及大师作品，举办芭蕾高峰论坛；中期以芭蕾教学、比赛为主，邀请国内外芭蕾大师，推出包括表演、现代舞、当代舞在内的课程，作为对专业芭蕾教学的补充；后期着力打造芭蕾剧目，以中国元素为主，兼具国际性。

　　谭元元透露，自己将以工作室为平台，推进上海芭蕾艺术与国际的交流，引进国际一流的舞者、编导、剧目、剧院，促进中西方的艺术交流和学科发展。她想打造一部像《白毛女》《红色娘子军》那样的芭蕾舞剧，在世界芭坛烙下中国的印记。“我最大的心愿，就是让上海和中国的芭蕾走向世界。”

　　最大努力

　　作为旧金山芭蕾舞团首席舞者，谭元元现在一年差不多要演出100场，时间对她来说是最大的问题，“我可以一边跳，一边兼顾工作室，虽然会累一点，但我乐此不疲。”为了在上海成立工作室，她和上海戏剧学院校方进行了多次协商，争取做到工作教育两不误。

　　谭元元表示，自己的工作重心会稍往上海偏移，但暂时还不会放弃美国的舞蹈事业。在她看来，自己能在台上尽兴跳舞，对工作室而言也是好事，“因为最好的编导、最优秀的舞者都会跟我合作，这是十分重要的资源。”

　　谭元元认为，如今国内不缺优秀的芭蕾舞演员，缺的是好的舞码（完整的舞蹈作品）。“这么多年我受益良多，就因为我与世界一流的编导、舞者合作多次，积累下了经验和良好的合作关系。”她说，工作室很愿意为中国的舞蹈演员提供实践机会，把好的舞蹈版权买来，提供给他们锻炼的机会。“现在中国芭蕾演员的素质和条件都非常好，教学设备也齐备，更重要的是实践。毕竟对舞蹈演员来说，最多、最好、最棒的经验是在舞台上。”谭元元表示，有机会，自己会手把手地教上戏的学生去跳芭蕾，“希望能通过自己的渠道，把中国的优秀舞者介绍到世界上去。” 本报记者 张艺