在社区学校参加英语班学习，有国外大学生来辅导教学；可是，在互动交流时，我反而教起了他们讲上海话。

　　我说了老上海讲的“萨度”，是描绘身体状况的语汇，问他们凭语音感觉是指累还是轻松？经过一番思考，三个外国姑娘先后答对了，说是tired的意思。再说了一个词汇“推板”，讲形容一个人是否够朋友时说的，问他们 “friendly or not friendly?”这时候美国姑娘和哥伦比亚姑娘说对了，讲是否定某人的贬义词。而印尼姑娘讲这是“够朋友”的意思，显然错了。大家罚她唱了歌，其时洋溢出笑声一片。

　　后来我提到“老克勒”这个词汇，解释说描绘一个人，文雅，礼貌，具有绅士风度，受人喜欢的意思。外国朋友很快理解了，讲他们那里也有相同的词语。

　　这几个词汇，我都带她们练读了好几次。

　　现在看来，哥伦比亚女孩几次回答得对，她领悟语言的能力比较强。怪不得她不但学习了英语，还学习了法语和日语呢！

　　有一种说法，听外国话本事大的人不一定是教授、博士。抗日战争时有的村妇很快懂得了日本兵叽里呱啦的意思，这大概就是学语言的领悟力吧！