B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年12月18日 星期日 放大 缩小 默认   
请你帮我穿红衣
桑迪·赫尔姆 张维
  ◆ (美国)桑迪·赫尔姆  张维(编译)

  因为工作的原因,我曾经和无数患有艾滋病的儿童接触过。我觉得和这些特殊的儿童群体之间保持着良好的关系,是生活给予我的馈赠。我在这些孩子们身上学到了很多东西,尤其通过和他们交往,我深深感受到,即便是最弱小的孩子,我们也能从他身上发现巨大的勇气和毅力。这里,我给大家讲讲泰勒的故事。

  泰勒的母亲是一位艾滋病患者,所以泰勒从娘胎里生下来就携带有艾滋病病毒。泰勒从出生那一天起,就靠药物维系生命。五岁那年,医生给他做手术,在他胸部的血管里插上一根导管,然后将这根导管连接在他背部背包里的一个泵上。通过这个泵,药物就可以源源不断地输入他的血液中,他也经常需要补充氧气,帮助呼吸。

  面对艾滋病这种致命的病魔,泰勒不愿放弃自己童年生活中点点滴滴的欢乐。我们大家经常都能见到泰勒背着打药水的背包或者拖着装有氧气罐的小车,在院子里来回奔跑,玩得非常开心。我们所有认识泰勒的人,都被他的生机勃勃、精力旺盛所折服,对他那种发自内心的快乐感到惊叹不已。泰勒的妈妈经常开玩笑地告诉泰勒,她要给他穿上一件红衣服,因为他跑来跑去,动作迅速,只有穿上红衣服,她才能透过窗户,一眼就能发现他到底在院子什么地方玩耍。

  可尽管小泰勒像一个小发动机那样精力充沛,但这种可怕的疾病最终还是摧垮了他的身体。他的病情越来越重,而且非常不幸的是,他母亲也因为艾滋病毒的感染,身体每况愈下。当小泰勒的病情变得十分糟糕、将不久于人世的时候,他妈妈和他谈起死亡这个话题。妈妈安慰泰勒,说要不了多久自己也要离开这个世界,到时候她会和他在天堂相见。

  临去世的前几天,泰勒招手让我来到他的病床旁,他轻声地对我说道,“我知道我可能很快就要死了,但我并不害怕死亡。当我死去的时候,请你帮我穿上红衣服。因为妈妈曾经答应过我,她很快也要来到天堂。她来的时候,我肯定在玩,我一定要保证她立刻就能找到我!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:赛事/新民印象
   第A09版:赛事/新民印象
   第A10版:新视界
   第A11版:新视界
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:跨界/文体汇
   第A15版:文体汇/动态
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
一个都不能落下
■ 动之以情
请你帮我穿红衣
鲨鱼牙齿和高尔夫球
急诊
他们需要你的爱
新民晚报译文/星期天夜光杯B08请你帮我穿红衣 2016-12-18 2 2016年12月18日 星期日