B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年12月18日 星期日 放大 缩小 默认   
他们需要你的爱
克里丝蒂娜·罗丽亚 树英
  ◆ (美国)克里丝蒂娜·罗丽亚  树英(编译)

  在遭遇重大疾病和灾难之时,最令人悲伤的事情之一,是家人、朋友,甚至身边所有人的疏离。“我们的社会每天有100万人正在受伤、绝望……这些人需要你的爱——你及时的探访与协助。”美国心理学家巴士卡里亚博士在他的《爱和生活》一书中如此写道。

  在《爱和生活》一书畅销时巴士卡里亚对读者们说:“我的女儿珍妮丝在两年半前的船难中受伤,她的头皮破裂,颈骨折断,两节脊椎受损。现在她已复原,但是她的脊髓仍然受到创伤,医生告诉我们这是永久性的伤害。她无法移动四肢,或控制个人身体的功能。她受伤时,正是她人生的巅峰期,不仅有好工作,还在大学念大三,再有一年便可以拿到商学士学位;她同时也是业余演员,三年内演出八场戏,参加多个戏剧团体,而且有数不尽的约会。珍妮丝花了七个月待在医院和康复中心,每一分钟都在搏斗和怀抱希望。但是她仍表现她习惯的幽默感,医生对她说:‘今天我能为你做什么?’她回答:‘给我做身体移植吧!’但有时她问:‘现在,为什么没有许多人在房门外等着要见我,也没有那么多卡片挂在墙上,我身边的所有人是怎么一回事呀?’”

  巴士卡里亚痛心地说:“的确,现在珍妮丝拥有爱,陪伴及照料,但这些都来自她的家人。沮丧不只围绕着她,也围绕着整个家庭。我们缺乏的是周围朋友们的支持和爱的行动。很无奈,朋友们真的无法理解到我们所承受的悲剧……”

  作为南加州大学的教授,巴士卡里亚是第一个在美国大学课堂上设立“爱的教育”课程的人。他曾强调:一个社会应寄希望于三种东西——真理、弱势群体和爱。“弱势群体”是和“爱”紧紧联系在一起的,而这种纽带要靠教育来联结,爱应当成为教育的主要线索,成为公民社会最坚固的基石。不懂得爱的人不配称为公民,没有爱心的老师不是一个合格的教育工作者。巴士卡里亚博士在“爱的教育”课程中鼓励我们去触摸人们,拥抱人们,接电话、寄卡片。他说,爱是多么重要,不仅有助于接受者,亦有助于给予者。偶尔写封信,每周一次的电话,如果住在附近,顺便拜访他们,究竟要花费你们多少时间?

  四肢麻痹仍有勇气的人,他们靠奋斗以求生存。幽默专栏作家赛奥多·希龙贝克有一次写道,若要她列出十大勇者的名单,她将全部填上瘫痪者的名字。试想一个人需要多少勇气,去承受每日由别人拖拽才能下床,依赖别人才能从事最基本生活中的活动,另外还得面对一项残酷的事实:如何来度过一生?每个清晨醒来,没人协助便无法下床的滋味实在很难受。一切若不仰仗外力便不得冲洗、更衣、进食;基本需求之后,竟是借着电视与书报来填满一个又一个空白的日子;巨大沉重的孤独感无形之中与日俱增,成为永无止境的负担。

  巴士卡里亚博士说:“我们的珍妮丝是勇敢的斗士,她每周三天担任接待人员及接线生的工作。她使用的工具是一个特制的头套组合,然后用笔敲击键钮,这支笔嵌在一个环绕手腕、状如手铐的环状物之上。每天四小时的工作是她体力上能负荷的极限。她说自己很喜爱这份工作,因为这份工作可以依赖因特网带领她通往‘世界之窗’。”

  我们都知道陪伴一个瘫痪者、癌症末期者、或家人有悲剧发生者实在很难。陪伴他们或许让你难受,看到他们的惨状也可能让你觉得恶心想吐。然而对于病患及家属来说,你却提供了他们需要的安慰与协助。何况,这些探访只花费你数小时的时间,很快地你便可以离去。但是从许多方面来看,我们生活中基本的根是相互缠绕、相互影响的。现在突如其来的灾难,打击我们到摇摇欲坠,难道你会因为这位病患或这个家庭有难,就抛弃它吗?巴士卡里亚博士说:“来吧!陪伴他们。握住他们的手,以耐心倾听他们的哀伤。谈谈你的生活经验,安慰他们的心,让他们知道自己没有被抛弃。”人们是相互需要的,纵使你什么话都没说,你的出现也胜过千言万语。如果你偶尔捎个信来或打个电话,这些举动都会帮助他们共负此时的重担,而且也会让你自己宽心不少。

  请对他们说一句:“嗨!你们还好吗?”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:赛事/新民印象
   第A09版:赛事/新民印象
   第A10版:新视界
   第A11版:新视界
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:跨界/文体汇
   第A15版:文体汇/动态
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
一个都不能落下
■ 动之以情
请你帮我穿红衣
鲨鱼牙齿和高尔夫球
急诊
他们需要你的爱
新民晚报译文/星期天夜光杯B08他们需要你的爱 2016-12-18 2 2016年12月18日 星期日