A18:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年06月25日 星期日 放大 缩小 默认   
严重刑案
李克红
  ◆ 李克红(编译)

  约翰住在一个偏远的小山村里,那里一共只有七户人家。由于这个村子的地方太偏,自来水公司不愿意向那里供水,村里也没有水井,每户人家都要去3英里外的小河运水,这需要花费很多的时间和精力。

  约翰决定在家门口的空地上挖一口井。在完工的那天,他高兴地对一个邻居说:“有了这口井,我们就都不用去运水了,这样就相当于给每户人家都增添了一个人手,七户人家就相当于增添了七个人手。”邻居听后,连连说有道理,并且非常高兴地告诉了更多的人——约翰家挖了一口井,能给每户人家增添一个人手,七户人家就增添了七个人手。

  人们听后都很高兴,口口相传,有些人趁着去镇上买东西的机会,在镇上的酒馆中分享了这件值得开心的事。就这样,传来传去,镇上的人也都知道约翰家打了一口井,就像是增添了七个人手。最后这个消息甚至还惊动了警察局,警察们开着警车,带着法医一起来到了约翰家。村民们都非常奇怪,过去警察从不来这个村子,今天居然来了这么多,于是纷纷过来围观。

  “谁叫约翰?”一个警察问。“是我。”约翰走过来战战兢兢地说,“上帝作证,我只是挖了一口井,我并没有犯法。”

  “我不关心你挖了几口井,但镇上的人都说你挖出了七具尸体,我们觉得这是一起严重的刑事案件,必须展开调查,现在那些尸体在哪里?”警察又问。

  “七具尸体?”约翰顿时就糊涂了,想了好一会儿忽然大笑起来。他对警察们说,“这是哪儿的话,我只是告诉别人,我挖了一口井,大家再也不用去河边运水,相当于给每户人家增添了一个人手,我并没有从地下挖出七个人来,更没挖出七具尸体。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:目击/新民印象
   第A05版:目击/新民印象
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:国际新闻
   第A13版:星期天夜光杯
   第A14版:读书/ 星期天夜光杯
   第A15版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A16版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/记忆
   第A18版:译文/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/新智
   第A20版:纪实/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/上海闲话
   第A22版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第A23版:康健园
   第A24版:健康养生/康健园
   第A25版:金色池塘
   第A26版:晚晴风景/金色池塘
   第A27版:金色池塘/长命百岁
   第A28版:银发社区/金色池塘
我来帮你擦鞋
失败的比赛
一场捉迷藏的游戏
严重刑案
两条拼花毯
■“稍候片刻”
新民晚报译文/星期天夜光杯A18严重刑案 2017-06-25 2 2017年06月25日 星期日