A18:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年06月25日 星期日 放大 缩小 默认   
两条拼花毯
邦尼·贾维斯 袁长燕
  ◆ (美国)邦尼·贾维斯  袁长燕(编译)

  刚洗完澡的金发男孩,穿着干净睡衣裤,奔向沙发,一屁股坐在拼花毯上,等着爱看的电影开播。他让妈妈给他拿一条“爸爸的毯子”。妈妈又拿出一条拼花毯扔给他。这一幕在利亚姆的生活中司空见惯,但他的生活又有点与众不同,因为一位不可替代的人已经离他而去,他的爸爸米切尔一年前因煤气中毒而丧生。

  利亚姆的妈妈瓦内萨在丈夫去世后,时常睹物思人,有好心人劝瓦内萨“扔掉”米切尔的衣物。然而,生活的剧变让瓦内萨一片茫然,难以做出决定。她既不想扔掉米切尔的衣物,又不能保留它们。

  也许是守护天使的帮助,答案不期而至,而且富有创意。一次,瓦内萨与朋友乔交谈时,乔提到她曾请雪莉·齐尔曼夫人帮女儿做过一条非常漂亮的拼花毯。瓦内萨忽然想到,或许可以请齐尔曼夫人用米切尔的衣物做条毯子,这样既能“扔”掉旧物又留住一些念想!

  瓦内萨专程前往新泽西州巴斯克港社区,拜访齐尔曼夫人。这位慈祥的夫人向瓦内萨展示了一些看起来很漂亮的毯子,并告诉她每条毯子都要花很多时间进行制作。瓦内萨向齐尔曼夫人谈了自己的情况,并提出希望能用米切尔的衣物做条毯子。

  “我来做,瓦内萨,”齐尔曼夫人不仅答应了瓦内萨的要求,而且表示“我唯一想要的回报,是你我和毯子的合影!”周末,瓦内萨把米切尔的衣物交给了齐尔曼夫人。

  一周后,电话铃响了。毯子已经做好了。瓦内萨的心中既感到高兴和感动,又有着难以克制的悲伤。她请乔陪她去拿。

  见面后,齐尔曼夫人捧出了一条非常漂亮的拼花毯。看到它,瓦内萨潸然泪下,对她来说,这是最珍贵之物。

  如前所诺,她们一起拿着漂亮的毯子拍了张照。齐尔曼夫人还透露了一个秘密,她正在为利亚姆赶制一条小毯子,这份爱心令瓦内萨再次热泪盈眶。

  现在是披露秘密的时候了。瓦内萨打电话给姐姐杰西,请她过来看样东西。

  杰西到家后,瓦内萨拿出毯子,只说了一句:“齐尔曼夫人帮我做的!”

  “啊,太漂亮了,”杰西边查看手工,边赞叹道。突然,她认出一块拼布来自米切尔的衬衫,顿时明白了毯子的来龙去脉。两个心碎欲裂的姐妹捧着一位手艺精巧的夫人赶制的艺术品,一辈子都忘不了。

  不久,利亚姆也辨认出毯子上的几块拼布,称它为“爸爸的毯子”。瓦内萨和利亚姆都从中寻到了慰藉,当他们把自己裹在“舒适的毯子”里时,就仿佛被珍爱的丈夫和爸爸的手臂所围绕。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:目击/新民印象
   第A05版:目击/新民印象
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:国际新闻
   第A13版:星期天夜光杯
   第A14版:读书/ 星期天夜光杯
   第A15版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A16版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/记忆
   第A18版:译文/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/新智
   第A20版:纪实/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/上海闲话
   第A22版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第A23版:康健园
   第A24版:健康养生/康健园
   第A25版:金色池塘
   第A26版:晚晴风景/金色池塘
   第A27版:金色池塘/长命百岁
   第A28版:银发社区/金色池塘
我来帮你擦鞋
失败的比赛
一场捉迷藏的游戏
严重刑案
两条拼花毯
■“稍候片刻”
新民晚报译文/星期天夜光杯A18两条拼花毯 2017-06-25 2 2017年06月25日 星期日