A22:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年08月27日 星期日 放大 缩小 默认   
约克的启事
(美国)迪拉·丁里斯 陈亦权(编译)
  ◆ (美国)迪拉·丁里斯 陈亦权(编译)

  约克去拜访他的好朋友卡尔文。半路上,一辆马车突然从小路上冲出,与约克擦身而过,把约克挂倒在地。在倒地的那一瞬间,约克看到了那个车夫——他正扭头看着约克,眼睛里充满惊恐。

  这时四周的人开始大喊:“停车,快停车,你撞到人了……”但是车夫并没有停车,反而甩了甩马鞭,加速逃离了这里。

  人们从四面八方跑到约克身边,把他扶了起来。幸运的是,约克只是擦破了额头上的一点皮,他站起来拍拍身上的尘土,告诉别人他没事。不过他也没心情去朋友家玩了,就想原路返回。一路上,约克不断回想起那个车夫的神情,当他路过《黑森林报》的报社门口时,就决定进去刊登一则启事。他亲自动手写了这样一段话:“尊敬的车夫先生,我是被你的马车撞倒的那个人,你离去后,我就站起来自己回家了,你不必内疚,更不用担忧,我只是额头上擦破了一点皮而已,我没事,请你放心。”

  第二天,约克的启事在报纸上刊登了出来。很快,他的朋友卡尔文拿着那张报纸慌慌张张地找到约克问:“你被马车撞了?车夫还逃走了?”“是的。”约克说。卡尔文愤恨地说:“真是太可恶了!那么你在报纸上刊登这则启事,是想要引他出来吗?”

  “不,不,我没有想要引他出来。他虽然逃走了,但是我记得他的神情,他是那么的恐惧与慌张。事实上我根本没有受到什么伤害,而他却可能要内疚一辈子,这对他来说简直太不公平、太残忍了。所以,我想让他知道这些,让他放心,不必因为我而一直惴惴不安。”约克笑着说。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:阅读上海100胜
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:郊野大地
   第A07版:读者之声
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:新视界
   第A11版:新视界
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:文体汇/动态
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/记忆
   第A22版:译文/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/新智
   第A24版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第A25版: 星期天夜光杯/上海珍档
   第A26版:亲子阅读/ 星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
我在哪里呀?
■ 绿地罐头
首战告捷
约克的启事
湖里的“珍珠仙”
尴尬的晚餐
不知去哪儿了
新民晚报译文/星期天夜光杯A22约克的启事 2017-08-27 2 2017年08月27日 星期日