A22:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年08月27日 星期日 放大 缩小 默认   
湖里的“珍珠仙”
(泰国)巴颂·塔仑亚 李安章(编译)
  ◆ (泰国)巴颂·塔仑亚 李安章(编译)

  吉穆是一个猎人。有一天他去山里打猎,竟然意外地活捉到了一只小鹿。吉穆非常高兴,他用绳子把小鹿绑在了一棵大树下,然后又进入了山林中。他希望能打到更多的猎物一起带回家。

  吉穆离开后不久,一个名叫巴赞的珍珠商路过这里,他打算抄近路翻过这座山去别的镇上做生意。巴赞看到一只小鹿被绑在大树下,觉得非常奇怪,他大声地喊叫了几声,问这只鹿是谁的,但没有人回应,巴赞就过去解开了绳子,打算把小鹿牵走。他心想牵到山那边的镇上去或许能卖个好价钱。

  不过,在解开绳子的那一刻,巴赞又觉得这样做不太好,于是就拿出一颗大珍珠放在原地,算是给拴鹿者的一点补偿,然后他心安理得地离开了。

  半天后,吉穆带着猎物回到大树下,发现小鹿不见了,地上却多了一颗大珍珠。吉穆觉得很奇怪,小鹿去哪儿了呢?这颗珍珠又是哪儿来的呢?他四下看看,发现不远处有个湖,他心想一定是湖里的珍珠仙把鹿救走了,然后留下这颗大珍珠来给自己做回报。这样一想,吉穆确信自己遇到了神仙。他跑到湖边双膝下跪,又是念经又是磕头。

  吉穆回家后就把自己的奇遇告诉了村里人,村民们都觉得很惊奇,四处传诵,于是“珍珠仙”的名声就越传越远,越传越神奇,引来了很多人天天在小湖边烧香念经,求福消灾。两个月后,珍珠商巴赞从山那边回来,在路过这里时,他看到湖边聚集着很多烧香跪拜的人,感到十分奇怪,便向人打听是怎么回事。那些烧香的人对他说了“珍珠仙”的传闻,巴赞不禁哈哈大笑着说:“珍珠是我放在那里的,哪来的什么珍珠仙呢?”

  人们听了巴赞说的事情经过后,纷纷摇头散去。没多久,这里就又长满了杂草。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:阅读上海100胜
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:郊野大地
   第A07版:读者之声
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:新视界
   第A11版:新视界
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:文体汇/动态
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/记忆
   第A22版:译文/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/新智
   第A24版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第A25版: 星期天夜光杯/上海珍档
   第A26版:亲子阅读/ 星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
我在哪里呀?
■ 绿地罐头
首战告捷
约克的启事
湖里的“珍珠仙”
尴尬的晚餐
不知去哪儿了
新民晚报译文/星期天夜光杯A22湖里的“珍珠仙” 2017-08-27 2 2017年08月27日 星期日