A22:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年08月27日 星期日 放大 缩小 默认   
不知去哪儿了
丹青(编译)
  ◆ 丹青(编译)

  一天,一个古灵精怪的小女孩闲来无事蹲在一棵树下玩干树叶。一群鸟正在附近一个水塘里边洗澡边叽叽喳喳地叫着。

  小女孩问鸟儿:“天气根本不热,你们为什么感觉这样热?”

  一只小鸟反问道:“难道只有感觉外面很热才能洗澡吗?如果我感觉内心热就不能洗了吗?”

  小鸟的回答出乎意料,但小女孩不肯罢休,接着问:“小鸟,你说得很好。那么,请你告诉我,你洗完澡后为什么要剧烈地拍打翅膀呢?如果把翅膀慢慢晾干,应该会凉快得更久一点儿吧。”

  “知道吗,当我拍打翅膀时,一些水珠在阳光下看起来就像一粒粒七彩的珍珠,美极了。其中一些水珠会落到你正在玩的干树叶上,另一些水珠会打湿其他的鸟儿,吸引它们也来洗个澡。”小鸟思索了一番,继续说道,“干树叶吸收了水珠,就会变重,不能飘飞得太远,很快会化为我们栖息的这棵树的肥料。但是,如果我让水慢慢蒸发,把翅膀慢慢晾干,却不知道水珠们都去哪儿了。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:阅读上海100胜
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:郊野大地
   第A07版:读者之声
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:新视界
   第A11版:新视界
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:文体汇/动态
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/记忆
   第A22版:译文/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/新智
   第A24版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第A25版: 星期天夜光杯/上海珍档
   第A26版:亲子阅读/ 星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
我在哪里呀?
■ 绿地罐头
首战告捷
约克的启事
湖里的“珍珠仙”
尴尬的晚餐
不知去哪儿了
新民晚报译文/星期天夜光杯A22不知去哪儿了 2017-08-27 2 2017年08月27日 星期日