与此同时，“上海出品”的原创文化佳作也在全球文化地标中闪耀，为外国观众打开了新的视野，这使得东西方的对话比以往更平等、更自信。

　　本报记者 胡晓芒摄

　　讲好中国故事

　　8月11日至14日，上海歌剧院的原创歌剧《雷雨》在英国国家歌剧院驻地——伦敦大剧院连演4场。华灯初上时，这出改编自中国戏剧大家曹禺同名作品的歌剧，在音乐剧荟萃的伦敦西区发出了“中国声音”。

　　英国国家歌剧院、莎士比亚环球剧院、英国皇家芭蕾舞团、英国南岸艺术中心的高管以及业内权威媒体《舞台》主编、剧作家TR史密斯等专业人士观看了演出。歌剧《雷雨》凝聚编导演各方智慧，以世界语言呈现了中国故事。在音乐上，该剧采用西洋歌剧、交响乐队的制式，还加入了两件具有中国色彩的乐器：琵琶与二胡。

　　这是上海歌剧院第一次主动面对西方市场，而且是在伦敦西区这样的世界戏剧中心演出，英国方面向具有中国特色、中国风格的作品敞开了怀抱。8月，上海芭蕾舞团携当代芭蕾舞剧《长恨歌》再度踏上伦敦的土地。首演举行前，伦敦大剧院的1700个有效座位就已全部售完。将一个传统的中国故事改编为当代芭蕾舞剧，既要考虑到西方文化与传统中国文化的差异，又要顾及西方观众的接受和理解能力，还要琢磨古典诗词表达方式与芭蕾表现方式的完美结合……其难度可想而知。然而，上海芭蕾舞团做到了，《长恨歌》在伦敦赢得了掌声。

　　播撒中国种子

　　在中国传统文化较少涉足的北欧，上海文广民族乐团走出了一条堪称完美的“破冰”之路。通过2年多时间的精心准备工作，《花好月圆》等中国民族音乐终倾倒了丹麦观众。巡演在丹麦各地举行，许多观众观演后盼望乐团能够在不久的将来再来演出。

　　上海文广民族乐团赴丹麦巡演成功，有一条宝贵的经验，那就是在正式对外演出前，要多进学校，多与孩子们接触。上海文广民族乐团每到一城，都会在上午下午安排两场公益场，面向当地的小中学生。乐团精选出晚间演出的正式曲目，精炼地展现民乐的魅力。

　　今年以来，沪上文艺院团接连在亚洲、美洲、欧洲、大洋洲举行商演。今春，上海杂技团携《小龙飞天》赴欧演出，观众人次达40万；5月，上海木偶剧团以多媒体皮影戏《花木兰》饮誉欧洲；同样在5月，上海话剧艺术中心在秘鲁完成驻场演出……上海文艺院团通过“一团一策”的改革，正实实在在地以一部部优秀作品，提升中国文化在全球的能见度。

　　享受“艺术福利”

　　在即将过去的一年里，上海的艺术展览也呈现出更为开阔的国际视野，漂洋过海来沪的艺术特展中，档次和声誉均高于往年。这有赖于艺术机构的发力，也与中国观众眼界的提高分不开。一些“注水展”已逃不过观众的火眼金睛，因原作借展成本高，前几年曾有过播放PPT的“大师投影展”、打着大师名号的“同时代艺术家展览”、以价值不高的版画充数的“西洋名家展”，而今年，办展的艺术机构甚少追寻“旁门左道”。

　　不论是公办博物馆还是民营机构，通过2-3年谈判才引入上海的一些高质量展览，票价都很亲民。而上海博物馆、中华艺术宫举办的展览，成本再高也一概免费，这样的“艺术福利”在全世界都是难寻的。

　　国庆后揭幕的“蓬皮杜现代艺术大师展”，涉及72位艺术家的71件作品，涵盖了20世纪西方艺术史上几乎所有最重要艺术家的代表作，让中国观众大开眼界。71件作品中包括绘画作品41件，雕塑和装置作品13件，摄影作品10件，其他还有电影（影像）、家具设计和建筑模型等。这些作品勾勒出了全球百年现代艺术的发展概貌，因而被称为“教科书级的世界现代艺术大展”。

　　20世纪最伟大的雕塑家和艺术家之一——阿尔贝托·贾科梅蒂回顾展3月在民营美术馆余德耀美术馆举办。贾科梅蒂曾深刻影响了战后现代艺术的发展，启发过众多东西方艺术家。受他的影响，许多中国艺术家开启了对现代主义的认知，因此被公认为“艺术家中的艺术家”。贾科梅蒂也是全球艺术市场上身价最高的艺术家之一。这次展览是2007年之后全球最大规模的贾科梅蒂回顾展，贾科梅蒂天价的原作，让上海一时成为全球瞩目的对象。

　　今年5月，“日本醍醐寺藏佛教文物展”在上海博物馆开幕。在此之前，除了在日本展出之外，醍醐寺的珍藏仅在德国展出过一次。这次是醍醐寺珍藏第二次出国展出。展览通过雕刻、工艺、绘画等六十余件（组）珍贵文物，展现了日本密宗文化艺术以及醍醐寺的风雅。材质脆弱的织绣、纸质绘画、木雕等文物极其易损，因此最多只能展示四周至八周。

　　半个世纪以来，哥伦比亚国宝级艺术家博特罗不懈探索体积与色彩关系，形成了独特的艺术风格，并因此著称于世。中华艺术宫举办的博特罗个展，137件展品均为真迹。博特罗认为，只有坚持才能迎来艺术上的转机。尽管他在欧洲和纽约生活了很久，但他画的却永远是哥伦比亚。“每个艺术家都有他的根，他的一生都在根中吸取营养。只有坚持，才能形成自己完整的体系，成为本民族的语言。”展览虽已结束，但博特罗追求艺术的信念，却给中国艺术家带来了永久的启示。

　　本报记者 乐梦融