你这不是废话么——谁看电影不用眼睛和耳朵啊？

　　其实，我说的是大实话。如果要让有视力障碍的盲人和有听力障碍的聋人能“看”懂电影，这就需要对电影的画面、人物和情节，进行适当和必要的解说，让盲人借助解说能听懂电影；或为影片中人物的对白配上字幕或者手语，让聋人借助字幕或者手语能看懂电影。这些解说、字幕和手语，为视听障碍的盲人和聋人，排除了观看电影的障碍，这就是无障碍电影。

　　那天，我的老朋友、八十岁高龄的老电影人曾广昌先生，第一次看了无障碍电影之后，激动地拉着我的手说：“这样的事，你是怎么想出来的呀？”曾广昌是退休后因白内障双目失明的，现在他能重新看电影了，对于搞了一辈子电影的他来说，内心的激动可想而知。他还搂着我的肩膀戏言：“全亏你也是个瞎子，也全亏你是搞电影的，否则你也想不出这样的事来！” 他说得没错，如果没有这两个“独特的条件”，恐怕我的弱视力晚年，就不会迸发出这样的“老有所为”。连夜写出策划书

　　上世纪80年代初，我因视网膜脱落而手术，导致视力大幅度下降，仅存0.02的视力。记得手术失败后不久，区残联领导施富祥就来找我，动员我参加残废人（后来改称残疾人）协会。也许，在他们的眼里，致盲的我倒成了他们可以网罗的“人才”了。但当时我对“残疾”这两个字特敏感：我绝不愿意承认自己已加入“残废人的队伍”！我回绝了。

　　但“组织上”并没有因为我的固执而放弃我，而是不断让我参加他们的活动。活动中，我结识了当时的区盲协主席陆理常，他原来也是个大学生，双目失明后，在区福利工厂做工会主席工作，热心为盲人服务。他对我说：“现在党和政府非常关心残废人，残废人的地位大大提高了，残废人不能自己看不起残废人哟！”一句话点醒了我，我不再“敏感”，欣然加入了区盲人协会，还当上了区盲人代表。

　　因为我在电影公司从事电影宣传策划工作，看电影就成了我的本职。对每月上映的影片，我几乎都得看上一两遍。虽然我总是坐在电影院的第一排，但也只能看个“大概”。上海举办国际电影节时，那些热门影片我是非看不可的，虽然影片没有译制过，但都配上了画外旁白，借助这些旁白我基本就可以看懂电影了。但后来，国际电影节的影片不再配画外旁白，而是配上了对白汉语字幕，我就是坐在第一排，也看不清字幕。我就买票请朋友坐在我身边，边看边帮我读出字幕。开始时，朋友还很“尽职”，但随着情节的发展，朋友自己看得入了迷，渐渐地不再读字幕了，忘记了他的陪看身份。我这钱不是白花了吗？没办法，谁叫电影那么吸引人呢。我只好忍痛割爱，以后再举办国际电影节，我再也不去看了！只恨自己失去了明亮的眼睛，无奈呀，真是无奈！

　　这时，我心中就萌发了一种想法：如果能有一种方法，能让视力不佳的人看懂电影，那该多好啊！这个想法一直盘旋在我心头。2006年的时候，市盲协信息委员会的一次会议上，提出要编写《上海市盲人事业发展简史》。经讨论，决定由我来带头进行编写。在采访过程中，我接触了许多盲人朋友，当他们知道我在电影公司工作，便要求我帮他们圆一下看电影的梦。有些先天失明的盲人，从来没进过电影院，很想知道电影是啥样子。有些中途致残的盲人，原先就是影迷，失明后就再也不敢走进电影院。

　　因“近水楼台先得月”，那天借举办新片首映式的机会，我争取了部分免费票，请盲人朋友观看。听说有电影看，他们可高兴了，约在一个地点集合，一同前往影院，一路笑语欢声。但看完电影出来后，他们把我围住，你一言他一语，七嘴八舌的，说的都是“看不懂，不晓得讲的啥”。唉，同病相怜啊！

　　“最好旁边有人跟我们讲讲，画面怎么样呀，是谁在和谁讲话呀……”说这话的是老蔡，我认识的，他已是快六十的人了，眼睛好的时候是位影迷，但双目失明后，他再也没有进电影院去看过电影。

　　回家的路上，压在心底很久的那个问题又浮上心头：如果在电影人物对白的间隙，对画面、人物、情节做些必要的解说，盲人不就能够理解影片，“看”懂电影了吗？当晚，我就写了一份制作无障碍电影的策划方案，对什么是无障碍电影、怎样选择影片、如何制作、组织志愿者队伍以及相关设备和经费等一一做出设想，还提出建立一个工作室来具体操作。

　　《非诚勿扰》诚心成

　　我带着策划方案向残联领导作了汇报，领导对我的设想作了肯定，但由于资金一时无法落实，这件事暂时被搁置下来。

　　那天，我参加电影评论学会的一次活动，见到了学会秘书长黄一庆。黄一庆是我的老同事、好朋友，我把无障碍电影的设想给他说了。他听后极表赞同，说：“评论学会帮助残疾人看好看懂电影，是理所当然的事嘛！”

　　不久，我与黄一庆等人在新光剧场进行了讨论，并决定向市文化基金和市慈善基金提出资助申请。

　　申请报告发出后，我天天伸长着脖子期盼，可三个月过去了，没有消息，半年过去了，仍没有消息。

　　等待的时间里，我已急不可耐。我想，先自己动手搞吧！我想到了吴君沁，她是电脑操作高手，又是朗诵比赛的获奖者，正是理想的人选。吴君沁当即答应“加盟”。

　　我们商量由我编写解说词，由她配音，并请虹口区的查树敏进行录音。

　　我们选择了一部当时热映的影片《非诚勿扰》。我买来碟片，反复看了三遍，才着手写解说词。由于是第一次写，足足花了近一个月，写了近三万字。小吴又用了近一个月时间，将解说词译成盲文，然后与查树敏各自在家中用电脑进行远程录音，这又用了半个多月才录好。最后由卞越伦完成了音像合成。共历时三个多月，第一部由盲人制作的无障碍电影，就这样艰难地完成了。

　　我们几个准备继续干下去。这天，忽然接到黄一庆的电话。在电话里他兴奋地说：“蒋老师，告诉你一个好消息，无障碍电影项目批下来啦！”

　　我和黄一庆随即拜访了残联宣文处的周新建处长。周新建高度赞赏这个项目，愿意参与合作，还建议让市图书馆也参与进来。

　　2009年2月初，在市图书馆召开了无障碍电影第一次筹备会议。会议决定在4月23日国际读书日，在图书馆演讲厅举行无障碍电影全市首映式，并请电影译制厂为首映的无障碍电影进行配音。

　　上影集团大力支持，愿意将集团拥有版权的影片无偿提供，并同意将即将公映的新片《高考1977》，作为首映式上放映的无障碍影片。

　　众人拾柴火焰高　　制作无障碍电影，首先要编写解说词。我想到那些已经退休的大学同学，他们有些可是剧作家、大编剧呢。我一一上门走访。先作一番解说，然后我特别强调：为残疾人做事，都是志愿无偿服务，并说：“做无障碍电影是件快乐事，我今天就是给你们送快乐、送健康来的！”你说，他们能拒绝么？就这样，他们成了无障碍电影解说词编写小组的志愿者。

　　还得找人配音，找专业的当然最好，但经费有限，怎么找得起呢？我想起二十多年前，我在电影公司策划过两届业余电影配音比赛，有些获奖者颇具专业配音演员的水准。都二十多年了，不知这些业余配音爱好者现在都在哪里？我翻阅以前的通讯记录，终于找到了一位。当打通电话，对方听说有这等美事等着他们，立刻告诉我：“蒋老师，告诉你，我们这帮人组成了一个业余配音爱好者沙龙，每月都聚会一次呢。”

　　2009年5月30日下午，近二十位业余配音沙龙的配音爱好者相聚在宋园茶艺馆，他们中有公务员、大中学校的老师、图书馆讲解员、机场播音员等。我向大家介绍了无障碍电影，还请为首部无障碍电影《非诚勿扰》配音的吴君沁谈了她参与配音的体会。

　　让我意外惊喜的是，沙龙的秘书长于老师，是一中学多媒体室的主任，他表示愿意参与无障碍电影的后期制作。

　　这样，有了撰稿人员、配音人员和制作设备，从6月份起，我们开始了无障碍电影制作。很快，《高考1977》顺利完成。接着，《邓小平1928》《走出西柏坡》《集结号》《画皮》《燃烧的生命》等多部无障碍影片被制作出来。四年多来，我们已制作了七十多部无障碍影片。我责无旁贷，编写了绝大部分无障碍电影的解说词，并担任制作。每部无障碍电影，上海电影音像出版社均出版3000盘光碟，由市残联和市图书馆免费发放。

　　从今年开始，电影译制厂的专业人员也参与了无障碍电影的后期制作。集中制作了多部上个世纪译制厂的译制精品影片，如《魂断蓝桥》《简爱》《虎口脱险》《佐罗》《叶赛妮娅》和《追捕》等。

　　我为无障碍影片写解说词，是把碟片在电脑里边放边写，看一段写一段。由于我的视力较弱，一般我会请一位明眼人陪我一起看，或者请明眼人先把画面写出一稿，然后我再修改。一般写一部影片的解说词，断断续续得花上半个月时间，最快也得五六天。

　　我在电脑上写解说词，眼睛与屏幕的距离只有半尺左右。四年多来，我已经完全习惯了这样的操作。每制作一部无障碍电影，都会受到盲人朋友的欢迎，他们经常打电话来，给我以鼓励，所以我从来没感到累，反而感觉非常愉快。

　　“老来得子”有魅力

　　2009年4月23日，《高考1977》这部无障碍电影首映式在上海图书馆多功能厅举行。此前，残联领导要我在首映式上，用一分钟时间，向大家介绍无障碍电影的创始过程。

　　当天，我早早就起身了，嘴里不停地背着讲稿。夫人觉得奇怪，嘀咕说：“怎么今天这样心神不定呀？”我的心里确实有些莫名的紧张——也奇怪，各种会议发言我这辈子“发”得够多了，怎么还会紧张呢？也许，这无障碍电影是我的“老来得子”，他诞生的第一声“哇啦”能响亮吗？我忐忑的就是这个呀！

　　到达图书馆西大门时，我差不多提前了近一个小时，但见门口已站满了人。嗨，还有比我性急的！

　　我一到，就有许多人招呼我。刚退休的市盲协主席计瑞弟，得知这场无障碍电影首映式，前几天就打电话给我，说一定要给他两张票子。此时计主席的夫人拉着他说：“老蒋来了，老蒋来了，快点过去！”我忙把票子交到了他手里。

　　这时候，盲人观众陆陆续续从四面八方涌来。有些路远些的，还用专车接送。

　　首映式虽然是按座位发票的，但来的人远远超过了座位数，工作人员忙临时加了些椅子，仍不够，有些盲人只好坐在过道的阶梯上观看。

　　电影开映了，我习惯地坐在第一排。当银幕上音乐响起时，全场顿时静了下来。大家很快就被旁白解说词带进影片中去。

　　我身边坐着的是位戴墨镜的盲人，我担心他是否能听懂，于是便轻声问他：“你能听得懂吗？”他马上向我摇摇手：“别出声、别讲话……”看得出，他已经听懂电影了，我放心了！

　　当电影演到知青们拼命追赶火车的镜头时，场内居然有人叫喊起来：“哎呀，快呀，快跑，火车要开啦！”这说明，观众已经完全看懂了剧情，并被剧情吸引住了。

　　电影结束时，全场爆发出热烈的掌声。没有人想立即起身离去，大家似乎都被无障碍电影的魅力迷住了。我也呆呆地愣了好一阵子。这时，认识我的一些盲人朋友向我围了过来，大家七嘴八舌地说着笑着，像炸开了锅。

　　黄一庆来到了我面前祝贺道：“蒋老师，讲得真好，该说的都说到了。”

　　周新建也过来拉住我的手：“大家都听懂了，眼睛好的听了解说，对电影也更加理解。”

　　我随着人流走出大厅，计主席和他夫人居然还在门口等着我。计主席握着我的手说：“老蒋啊，你又为我们盲人做了一件好事，以后一定要继续做下去哟！年轻时我就爱看电影，失明了四十多年啦！今天我重又走进了电影院，还真的有点激动呢！”

　　这时，有个人过来拉着我就走，说有人想见见我。我跟着他来到一位戴墨镜的人面前，他紧紧拉着我的手说：“原来你就是蒋鸿源呀，现在我认识你了。了不起，了不起，谢谢你啊！”原来他就是坐在我身旁、向我摇手示意的那位盲人观众。

　　世界因此更美丽

　　今年，为了满足观看外国影片的需求，我又自投小额资金，制作了名为“残障者自娱自乐无障碍电影”10部，用电脑刻录20个光盘，无偿提供给市区部分盲协和图书馆，供盲人观看。“残障者自娱自乐无障碍电影”目前完成了6部，其中有《肖申克的救赎》《国王的演讲》和《返老还童》等。

　　还有一件令人高兴的大事。今年，在市残联的全力支持下，选择地处市中心的国泰电影院作为无障碍电影院，每月放映一部当月新片。采用现场讲解的形式，电台新闻节目的著名播音员担当现场讲解的志愿者，大大提高了现场讲解的水准，受到盲人观众的极大欢迎。每场电影结束，全场掌声雷动，大家久久不愿散去，就像过节一样热闹。从6月开始，已经放映了5部影片，有韩国片《雅典娜》、国产片《画皮2》《听风者》和《危险关系》以及美国片《机械师》。宝山区残联为了让本区盲人能就近看到影片，选择宝山文化馆影剧场作为放映点，从9月份开始，定期为本区盲人放映无障碍电影。

　　无障碍电影终于走进了视听障碍者的生活，他们的视听世界因此变得美丽精彩。世界会因此更加美丽吗？