B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年01月26日 星期日 放大 缩小 默认   
“有些事情和电一样”
(美国)比尔·格里尔 张维(编译)
  ◆ (美国)比尔·格里尔 张维(编译)

  萨曼莎是个漂亮的小姑娘,她长到12岁时,她的父母觉得已经到了该对她进行性启蒙教育的年龄,有必要把男欢女爱方面的知识告诉她,帮助她树立正确的性爱观。

  这天,爸爸在卧室里修理台灯,萨曼莎在一旁打下手。“萨曼莎,你一定要记住,和电打交道时千万要小心。”爸爸边摆弄着台灯边告诫萨曼莎。

  “嗯,我知道。”萨曼莎不置可否地点点头。

  爸爸从灯头上旋下灯泡,拆开线路板,用起子去拧那颗压着电线的螺丝。“哎哟!”随着一声惊叫,爸爸全身颤抖了一下,萨曼莎看见他手中的电线冒出了火花。“爸爸,你没事吧?”她非常担心地问爸爸。

  “放心,我没事。”爸爸对萨曼莎摇摇头。他转身朝萨曼莎身边的桌子后面看了一下,然后自我解嘲地对萨曼莎说:“呵呵,我忘记把最重要的事告诉你了。”说着他伸手将桌子旁边台灯的插头从墙上的插座中拔出来。“当你开始和电打交道时,最重要的是一定要事先把插头拔下来,切断电源。”

  “爸爸,你肯定刚才没有伤着吗?“萨曼莎仍然不放心。

  “嗯,没事。不过刚才我的确是被电了一下,挺难受的。这也是我要你千万小心的原因,因为电能伤人。”

  “我不喜欢电,它像老虎一样咬人。”萨曼莎撅着小嘴对爸爸说。

  “你应该喜欢电,电的功能很强大,生活中我们时时刻刻都少不了它。有了电,灯会发光,电冰箱能工作,电视才有图像。同样,电对人体的摧残作用也很大,一不小心,它真的就像老虎一样会咬你一口,甚至会让你丢掉性命。”说完这些话,爸爸停下来,看了一眼萨曼莎,接着又意味深长地对她说:“萨曼莎,这个世界上还有许多事情和电一样,都具有两面性。接下来我要和你谈论的话题,希望能引起你特别注意。”

  萨曼莎赶紧瞪大眼睛,静静地等待着爸爸往下讲。爸爸语重心长地告诉她:“萨曼莎,现在你虽然还小,将来等你长大了,你会恋爱,你会有自己的家庭。到那个时候你一定要记住刚才我被电了一下的教训。我要你明白男女之间的事和电有着相似的地方,它既有某种强大的功能,也有意想不到的破坏力。夫妻之间男欢女爱,妙不可言,它符合道德规范,是维系家庭和谐的纽带。如果夫妻之外和其他异性有这些行为,这是非常危险的事情,就像触电一样,会对彼此造成伤害……”

  “爸爸,我知道了,我一定会记住你说的这些话,我想我以后会认真对待我的爱情和家庭,我肯定不会触电的。”说着,萨曼莎按照爸爸的吩咐,插上了插头,顷刻间台灯发出了耀眼的光芒。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:广告
“有些事情和电一样”
14岁的婚纱
豪华马车
虹吸“汽油”
创伤
变化
枪口下的肯德基
新民晚报星期天夜光杯/译文B11“有些事情和电一样” 2014-01-26 2 2014年01月26日 星期日