B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年02月15日 星期日 放大 缩小 默认   
相敬如宾的秘密
张维(编译)
  ◆ 张维(编译)

  约翰和安娜是一对相敬如宾的好夫妻,结婚二十五年来,从来没闹过矛盾,因此在朋友圈里有非常好的口碑。

  这天,约翰夫妇举办了个家庭派对,庆祝他们结婚二十五周年。席间,有朋友问女主人:“你们夫妻之间二十五年不争不吵,这的确是个奇迹。你们是怎么做到的,有什么秘密没有?”

  安娜笑而不答,把目光投向了丈夫。听到客人问这样的问题,约翰陷入了沉思,他突然注意到妻子催促的眼神,赶紧站起来,给大家讲了下面这个故事:

  “你刚才提的问题,让我重温了25年前我们新婚之后在一起度蜜月的那段时光。当时我们选择骑马旅行。我和妻子骑的那两匹马,脾气性格迴然不同。我骑的是一匹高头大马,性情温和,走起路来不仅平稳,而且也非常听使唤;可是我妻子骑的那匹马虽然个头不大,但性子暴躁,桀骜不驯。刚一上路,这匹马便猛然起了蹶子,一下子就把我妻子掀翻在地。我妻子从地上爬起来,拍拍身上的灰,然后在马背上敲了一下,非常冷静地对它说:‘这是你的第一次。’

  我见状赶紧下马,来到我妻子面前,要她骑我那匹马,可是她倔强地摇摇头又翻身上马,继续前行。过了一会儿,这匹马又犯同样的毛病,把我妻子甩了下来。我妻子爬起来又平静地对它说:‘这是你的第二次。’然后,她又骑到了马背上。当这匹马第三次把我妻子抛到地上的时候,她从地上爬起来,一言不发地从手提包里摸出一把左轮手枪,把这匹马打死了。

  我在一旁看到她这种行为,顿时火冒三丈,大声地训斥她:你神经病啊!竟把这个可怜的畜生杀死了,你简直是疯了!

  我妻子默默地看了我一眼,然后非常冷静地对我说了一句:‘这是你的第一次!’——从此以后我选择了顺从,我们夫妻俩相安无事、快乐一生。”

  最后约翰大声地告诉大家:“顺从你必须顺从的人,这就是我们夫妻相敬如宾的秘密!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:百姓故事·要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:一周新闻人物
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:国际新闻
   第A09版:国际新闻
   第A10版:新民资讯
   第A11版:运动汇
   第A12版:一线调查/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:文化新闻
   第A15版:文化新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:家装专版
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
做你的儿子我自豪
■ 超级清洁工
谁动了我的饼干
你根本不知道心脏在哪里
相敬如宾的秘密
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08相敬如宾的秘密 2015-02-15 2 2015年02月15日 星期日