全市交通整治，“断头路”一时成为关注热点。我家所在的闵行区提出，未来5年，要打通58条“断头路”。不少市民通过这条消息，才晓得上海“断头路”之多。

　　“断头”的说法，历来为郊区农民所多用。“开门有条断头浜，宅后有条断头路”。乡下断头的东西实在多。在野外耕作时，常常看得见“断头百脚”（蜈蚣）、“断头蛐蟮”（蚯蚓）、“断头黄鳝”，甚至“断头蛇”。这些断头的动物，遭到的都是横死。

　　“断头”于是归入不吉利范围。关于“断头台”，早有记载，引申出去，“断头”又成为一句刻毒的詈语。

　　譬如在乡下，痛恨某个人，就会骂他“断头货”、“断头痞”、“断头畜牲”、“断头棺材”。上海话发音多入声，骂这些恶毒的话语时，句句入地，声声刻骨，那种咬牙切齿的声气和眼光，只要听得一句，就会终身难忘。

　　当然，这种恶毒的咒骂，毕竟是少有的。“断头”的说法，平时大多用在埋怨与不满上。譬如一件工作难度大、不好做，人们就会称之为“断头生活”；一桩生意做得不顺利，有人称之为“断头生意”。

　　上海话里，有个词跟“断头”相近，平时用得还会更多些，它就是“断命”。其实，“断头”和“断命”意思差不多，用法也基本相通。有些用“断头”的詈语，也可用“断命”来置换，如“断头货”——“断命货”；“断头生活”——“断命生活”。只是“断头路”，不能说成“断命路”。这个你懂的。 [本栏文章可尽量用沪语转换读——编者]