B04:上海闲话
     
本版列表新闻
     
2012年04月03日 星期二 放大 缩小 默认   
侬问我答QA钱教授答疑
  问:为啥上海话当中第一人称代词单数是“我”而勿是“吾”?

  答:“我”搭“吾”古代侪是疑母字,声母相同侪读后鼻音【ng】,“我”是“五可切”,“吾”是“五乎切”。“五”,上海话读【ng】,用上海话读搿两个字,声母韵母相同,侪读【ngu】。但是,“我”是阳上声调字,“吾”是阳平声调字。虽然“阳平”、“阳上”搿两个声调辣现今个上海话当中已经合并,但是辣过去个上海话搭仔现在辣上海郊区个老上海话搭松江话当中呒没合并。1853年英国传教士艾约瑟出版《上海方言口语语法》辰光,县城上海话还有8个声调,第一人称单数【ngu】是读阳上声调个,所以记“我”字,后来个上海话著作中侪写“我”。现在上海郊区、苏州等吴语地区侪读上声,所以上海话用“我”是正确个,写“吾”是错误个。勿能够从普通话个现今读音个角度出发来误读中古音,再来对上海话认音。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:文娱新闻
   第A07版:文娱新闻
   第A08版:文娱新闻
   第A09版:体育新闻
   第A10版:体育新闻
   第A11版:体育新闻
   第A12版:中国新闻
   第A13版:国际新闻
   第A14版:资讯生活·旅游
   第A15版:国际新闻
   第A16版:目击
   第B01版:旅游·城市
   第B02版:旅游城市/精华路线
   第B03版:域外风情/旅游城市
   第B04版:上海闲话
   第B05版:夜光杯
   第B06版:夜光杯
   第B07版:连载
   第B08版:阅读
   第B09版:资讯生活·旅游
   第B10版:资讯生活·旅游
   第B11版:资讯生活·旅游
   第B12版:资讯生活·旅游
老上海个清明风俗
候分掐数打长途电话
“方言保护”和“方言神话”
沪语局限
侬问我答QA钱教授答疑
上课勿准讲闲话
说方言(十二)
麟康/画
新民晚报上海闲话B04侬问我答QA钱教授答疑 2012-04-03 2 2012年04月03日 星期二