发挥专业特长

　　去年，在纪念中国共产党建党90周年活动中，上理工外语学院的师生想到一个既可以发挥专业特长，又能增加革命传统的英文翻译资料的好方法——通过网络博客，以双语的形式，推广我国知名革命人物事迹、革命景点和名篇名句。

　　博客负责人、上理工翻译专业研究生蒲欣玥介绍，博客通过“经典传译”“名人介绍”“最美中国风”“历史事件”“平民英雄”等板块，分享日常阅读的具有时代特性的文学作品、革命著作等材料，并进行翻译。从毛泽东的诗歌、卢沟桥事变等历史事件，到端午民俗，都可以在博客中找到中英文的材料。

　　自2011年5月博客开通以来，已经有40多名研究生参与了这个“红色博客”的维护和推广。除了负责选材、翻译和上传的同学，此外还有专门负责“把关”的监督部，专门负责语法、拼写、格式及内容真实性的监督，保证博客质量。

　　学习翻译技巧

　　蒲欣玥表示，目前网络上英文版的红色革命资料并不多，同学们希望通过辛勤“耕耘”“红色博客”来填补这一缺口。同时，在一些网站翻译中也出现不少词汇使用不规范的现象，例如辛亥革命应该译为“the Revolution of 1911”，而不是“the Xinhai Revolution”；黄埔军校应译为“the Whampoa Military Academy”。

　　红色双语博客的维护者们多数是翻译专业的，在翻译红色经典时常常查阅大量参考文献资料，请教老师或是和同学展开讨论，尽量确保翻译质量。

　　感悟革命精神

　　“在创建博客的过程中，我们不仅学到了翻译的技巧，在潜移默化中也感受到了革命精神的传承和积淀。其实现在大部分的年轻人，对我们先辈的革命历史了解甚少，翻译的过程同样是我们走近历史、学习历史的过程。”蒲欣玥说。

　　除了博客的形式以外，小蒲和她的同学们还开展了红色双语博客笔译大赛、“山丹丹花开红艳艳尽显”晚会、红色文化传承暑期实践等“线下”活动，交流翻译经验和阅读感悟的同时推广和宣传“红色博客”。

　　本报记者   易蓉