日前逛街,一鞋业店新开张,广告牌上“爱不释足”四个大字格外醒目,脑子里旋即浮现“爱不释手”此成语。成语乃一种固定词组,本身具有准确性,鲜明性,生动性,成语中的每一个词语不能错误地任意调换。“释”是放下的意思,是手做的动作。“爱不释足”即便为了说明鞋穿上后舍不得脱下,然细细推敲,足不是鞋,不能做脱下的动作。
汉字的产生已有几千年历史。随着社会的不断发展,成语当然亦在不断发展变化中,然创造新成语绝非任意滥造,必须符合语言规范的原则。诸如,当今癌症成了生命的第一杀手,当人们谈及癌症时,可把成语“谈虎色变”说成“谈癌色变”;当车辆拥挤,交通拥堵时,可将成语“人满为患”说成“车满为患”。上述“爱不释足”则不符合语言规范,当然不能成立。