马未都是收藏专家，著名的文化学者，尤其对陶瓷、玉器、漆器、古家具等有深入研究。他不仅在文物市场上善于凭借慧眼“捡漏”，而且在写作中也能做到别具一格，其文笔流畅细腻，亲切感人，文章大都写得情真意切，意味深长。然而，与他识宝的“慧眼”不同，在文字方面却常常给人留下“粗心”的印象。

　　有些差错显然与水平无关。比如《租房》中把“脱缰之马”误成“脱疆之马”，《空饷》中把“外快”误成“外块”，《李白与李煜》中把“吟诵”误成“吟涌”，《停电》中把“九霄云外”误成“九宵云外”，《慈善》中把“羸弱”误成“赢弱”，《知了》中把“竹竿”误成“竹杆”，等等。这类差错只要他能像鉴宝一样多看上一眼，是完全可以避免的。

　　还有些差错是学习过程中的粗心造成的。如《母亲全家福》一文中多次提到他父亲的军人身份，如“父亲是军人，一副行武英气”“父亲行武出身，但有些文化”等等。其中“行武”为“行伍”之误。“行”与“伍”原本都是古代军队编制单位，士兵五名为一伍，二十五人为一行。后世便用“行伍”指军队。再如《路东之》中回忆古陶文明博物馆的创办人路东之时说：“一次深夜过半，我提醒他说‘天要下雨了’，委婉逐客，东之却以嫣然一笑对之……”成语“嫣然一笑”形容女子笑得很美。而路东之是男性，无疑用得不妥。

　　当然，也有些差错，暴露出了马未都的“短板”。如《译菜名》中说：“比如麻婆豆腐，就是一脸麻子（雀斑）的女人做的豆腐……”这个括注无疑不对，麻子，即出天花后留下的瘢痕，也指脸上有麻子的人。雀斑，是皮肤暴露部位（如面颊和手背等处）的褐色或淡褐色针头至黄豆大小的斑点，与阳光照射有关。马未都把两者等同是违背常识的。