B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年05月05日 星期日 放大 缩小 默认   
幸福的存折
杰西 赵文恒
  ◆(印度)杰西  赵文恒(编译)

  莫妮卡和尼克的婚礼快结束时,莫妮卡妈妈亲手交给她一张新存折,里边有1000卢比。妈妈说:“莫妮卡,把这张存折当成你婚姻记录吧,在以后漫长的岁月里,一旦发生可喜可贺的事情,就在这个存折里存一些钱,然后在备注栏里说明,事情越好,存钱越多。今天为庆祝你们新婚,我已经在里边存了1000卢比。记住,尼克也要这么做。有朝一日,当你们回首往事时,会发现自己曾拥有过多少幸福!” 

  莫妮卡和尼克回到爱巢,一致认为这个主意不错,他们都迫不及待想存入第二笔喜款。 

  过了一段时间,他们婚姻存折里这样纪录着: 

  2月7日:存入100卢比,尼克新婚后第一次过生日; 

  3月1日:存入300卢比,莫妮卡加薪; 

  3月20日:存入200卢比,去巴厘岛度假; 

  4月15日:存入2000卢比,莫妮卡怀孕; 

  6月1日:存入1000卢比,尼克晋升; 

  …… 

  然而随着时间推移,他们之间交流越来越少,并开始因为琐事吵架,他们都后悔找错老婆嫁错郎,他们之间几乎没有爱情可言了。 

  有一天,莫妮卡对妈妈说:“我们都受不了对方,干脆离婚算了。我真不知道当初怎么瞎了眼嫁给这样的男人!”妈妈说:“孩子,如果你真的无法容忍,离婚无所谓。只是离婚前,有一件事必须要做。还记得我在婚礼上给你的存折吗?把里边的钱全部取出来花个干干净净,你不应该为这场失败的婚姻留下任何记录。” 

  莫妮卡觉得很有道理,随即去银行准备取钱销户。排队时,她再次审视存折记录,看了又看,昔日欢乐和幸福的回忆一幕一幕浮现在脑海里,她的眼睛湿润了,最后她决定离开银行回家。 

  回到家,她把存折递给尼克,让他离婚之前务必把钱取出来花干净。 

  第二天,尼克把存折还给莫妮卡,她发现账户上多出来5000卢比,备注里这么写着:“经历这么多年,今天我发现我依然深爱着你,你带给我的幸福远非金钱所能衡量。”他们相拥而泣,把存折重新放回保险柜里。 

  你想知道,他们退休时究竟存了多少钱吗?我不知道,我相信他们始终快乐地生活,金钱不会对他们有任何影响。 

  当你失落时,不要时刻惦记,要看到事情好的另一面。生活就是不断修正错误。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生培训/人才专版
   第A09版:人才专版/招生培训
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:影视地带/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:家装专刊
幸福的存折
人生如同绣花
发掘你独特的优秀
喂奶也摇奖
祸不单行
是谁耳聋
用手遮住了太阳
新民晚报星期天夜光杯/译文B11幸福的存折 2013-05-05 2 2013年05月05日 星期日