B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年05月05日 星期日 放大 缩小 默认   
祸不单行
艾伯特·杰克 庞启帆
  ◆(英国)艾伯特·杰克  庞启帆(编译)

  萨尔瓦多和妻子从伦敦搬到了诺丁汉,但才住了三个星期,他们的新家就被盗了四次。“我们为什么不在家里安装监控呢?”妻子建议。萨尔瓦多在一家提供安保和监控服务的公司上班,他接受了妻子的建议,马上在自己家安装上了闭路电视摄像机。 

  安装监控后的第四天,萨尔瓦多的新家又遭小偷光顾了。所幸,摄像机清晰地拍下了小偷的身影。“亲爱的,多亏了你的建议!这次我要让这该死的混蛋付出代价。”萨尔瓦多把录下来的影像交给了当地的警察局。 

  大约一个小时后,两个身穿制服的警察来到了萨尔瓦多的家。“警察先生,你们抓住了那个该死的小偷吗?”萨尔瓦多惊喜地问。“你们破案的速度太神速了!”萨尔瓦多的妻子也说。 

  “很抱歉,我们暂时还没抓到小偷。”一个警察回答。“那你们一定是来勘察犯罪现场的。”萨尔瓦多说道。“不,我们是来逮捕你们的。”另一个警察说。“你是在开玩笑吗?”萨尔瓦多的妻子尖叫道。萨尔瓦多也满脸疑惑地看着警察。“不,太太。我们没有开玩笑。我们要逮捕你们,是因为你们种了这些玩意儿。”说完,警察指了指萨尔瓦多家客厅里的几株植物。萨尔瓦多和妻子看着那几株植物,脸色一下子全白了。 

  原来萨尔瓦多在他家的客厅里种了9株高大的大麻。在他交给警方的影像中,可以非常清楚地看到这些大麻。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生培训/人才专版
   第A09版:人才专版/招生培训
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:影视地带/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:家装专刊
幸福的存折
人生如同绣花
发掘你独特的优秀
喂奶也摇奖
祸不单行
是谁耳聋
用手遮住了太阳
新民晚报星期天夜光杯/译文B11祸不单行 2013-05-05 2 2013年05月05日 星期日