B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年05月05日 星期日 放大 缩小 默认   
人生如同绣花
杰克·希尔斯 张维
  ◆(美国)杰克·希尔斯 张维(编译)

  记得我很小的时候,喜欢坐在妈妈的腿边,经常看到她手里拿着一个非常光滑的圆形圈儿,坐在那里飞针走线。我问她在干什么,妈妈总是告诉我她在绣花。于是坐在地板上的我,望着她手中的圆形圈儿,很认真地告诉她,我看到她绣的根本不是花,而是一些乱七八糟的图案,一点也不好看。 

  每次听到我这样抱怨,妈妈总是笑眯眯地看着我,然后弯下腰来轻言细语地对我说:“儿子,你出去玩一会去,等我绣完了,我让你坐到我腿上来,从我这一面看我绣的花。” 

  当时我实在不明白为什么妈妈绣花时不仅要用色彩绚丽的线,也要用颜色暗淡的线,为什么在我的眼里什么花的图案也看不出来。后来我在玩的时候,听到妈妈叫我:“儿子,过来,快来坐到妈妈腿上看妈妈绣的花。”等我坐到她腿上时,我既吃惊又激动,因为我的面前出现了一朵非常漂亮的花或一幅夕阳西下的美景。我几乎不敢相信自己的眼睛,不敢相信这就是先前那乱七八糟图案变成的漂亮画面。 

  妈妈不失时机地对我这样说:“儿子,先前你从底下看,它的确杂乱无章,非常难看,但你应该明白,你看到的那面仅仅是它的反面,漂亮的图案在正面。其实绣花是一个复杂的过程,它不仅需要时间,需要耐心,也需要设计。所以绣每幅图案之前,我事先要打个底子,用颜色较暗的线绣个大致的模样,设计好图案,然后照着这个图案一针一线仔细地绣出来。现在你从妈妈这一面已经看到了妈妈所做的一切,这就是妈妈取得的成绩。你看,这是一幅非常美丽的画面,和你原先在那一面看到的图案有很大区别。” 

  当时我虽然小,对妈妈说的这些话似懂非懂,但我知道妈妈说的不仅仅是绣花,而是在告诉我做人的道理。 

  很多年以后,当我在人生的旅途中遭遇挫折时,常常一蹶不振,仰天长叹:“老天爷啊,你在干什么?你为什么这样对待我!”这时,妈妈绣花的那一幕总浮现在我眼前。我似乎又听到妈妈在我的耳边轻轻地告诉我:“儿子,你现在看到的仅仅是反面,是糟糕的那一面,过一段时间你就会看到一幅美丽的图案。”这时,我就会静下心来,冷静地思考,认真汲取教训,从摔倒的地方爬起来,继续前行。 

  其实人生真的就像绣花一样,很多时候生活不尽如人意,甚至看上去很糟,就像一团乱麻。但这仅仅是一个过程,或只是某一方面。这时,你需要的是耐心、冷静和时间。也许若干年以后,经过磨砺,你渡过难关,获得成功,再回过头来看看自己走过的道路,你就会发现,那些坎坷、那些磨难是人生旅途中必须经过的行程,也是人生中不可缺少的重要组成部分,等到那个时候,你就会发现人生美好,生活灿烂,因为你已经看到了人生的另一面。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生培训/人才专版
   第A09版:人才专版/招生培训
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:影视地带/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:家装专刊
幸福的存折
人生如同绣花
发掘你独特的优秀
喂奶也摇奖
祸不单行
是谁耳聋
用手遮住了太阳
新民晚报星期天夜光杯/译文B11人生如同绣花 2013-05-05 2 2013年05月05日 星期日