见报上文章：“少年寒冬，缩颈笼手，课间常拥到墙角，发一声喊：“轧煞老娘有饭吃！”霎时七八男孩，挤作一团，大笑取暖。

　　有人探语源：此乃旧时大家庭吃饭，人多挤不下，媳妇退席，对子女自嘲。”我则以为谬，此句应注意：“老娘”中“老”的读音，是lao，吴语重读；“娘”则近似轻声，“老娘”不是老妈。

　　“老娘”究竟何解？这要说到一句宁波话“勿用”（‘勿用’连读，似fen）多老娘钿了”。

　　原来，“老娘”是旧时对接生婆的称谓。妇女临盆，请来接生婆，要付“老娘钿”；小囡生下，却夭折了，谓“多老娘钿”（白白多支出一笔钱）。那是一句嘲人骂人话，后来引申为“多此一举”的意思。

　　“轧煞老娘”的“轧”，是挤。为什么那么挤？家中小孩太多故。过去生活水平低下，一般平民家温饱都难保，小孩又多，饭更吃不饱。小孩是“老娘”所接生，于是以为减少“老娘”便可减少吃饭的嘴——“轧煞老娘有饭吃”也。

　　“轧煞老娘有饭吃”，照现代的说法，还颇有计划生育的意味呢！