我送鸳鸯美意表，新人来自英伦岛。

　　百思不解礼中情，却问缘何来此鸟？

　　中西文化之不同，根深而蒂固，其冲突或误解随处可见。以余为例，曾请德意志友人吃饭，席间曰：“请慢吃。”竟大为恼火，谓余嫌其吃得太多矣。如此等等，不一而足。英国好友柏圣文大婚之日，余赠其木雕鸳鸯一对，自以为其意甚明。然其见此竟曰：“为何送我野鸭子邪？美则美矣，然究为何意？”余失笑无语。