B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年12月15日 星期日 放大 缩小 默认   
无意创造的奇迹
(美国)斯蒂芬妮·本尼恩 赵文恒
  ◆(美国)斯蒂芬妮·本尼恩 赵文恒(编译)

  大卫是个流浪汉,一年四季在街道拐角处静静地乞讨,很多人根本注意不到他,所以他经常衣不蔽体、食不果腹。今年的冬天雪下得特别大,大卫躲在角落里,拼命地跺脚取暖。

  我在一家针织厂打工,任务是给各个销售点送货,今天送货途中,我老远就看见大卫在墙角跳“触电舞”,于是我猛蹬几下,快速从大卫面前经过,“不经意”落下一打袜子,因为我也曾经和大卫一样沿街乞讨过,深知流浪汉的辛酸和尊严,我不需要他们的诺诺言谢。

  第二天,我专门从大卫乞讨处经过,老远就看见大卫穿着厚厚的红色毛线袜静静坐在角落里,这时候一辆崭新的轿车停下来,从车里走出来一家三口,他们的儿子手里提着一双皮靴送给大卫,临走还在大卫额头上亲了一下,大卫似乎想站起来说些什么,但一家三口随即上车绝尘而去。

  从那以后,我即使绕路也要从大卫的家门口路过,以便看看他还缺少什么,但就在短短一周里,大卫就像换了一个人似的,浑身上下都是暖和的冬装,还戴着一顶圣诞老人的帽子,甚至身边还放着厚厚的睡袋和毯子。

  其实大卫不知道,就在这一周内他成了全国的明星,原因很简单,有位记者看到我“送”给大卫袜子那一幕,于是在媒体上发起了一场“救助流浪汉大卫”的活动,并且要求大家悄悄进行,不要让大卫有丝毫察觉,于是街头就出现了这样暖心的一幕,众多的市民每天从大卫“家”路过,总会无意落下一两件衣物或食物,并且各不相同、刚刚够用!

  一周后,报纸上乘机推出了“救助流浪汉”活动,范围不再局限于大卫一人,于是街头再次上演了一幕幕“丢失物品”的喜剧,我觉得今年真是个温暖的圣诞节!

  一个月后,大卫成了我的同事,因为老板街头招聘时“无意”遇到了大卫;

  半年后,大卫成为我的领导,因为早已经是大明星的他“无意”中促成了几笔大业务;

  一年后,大卫当上新郎,因为他无意邂逅了老板的千金,两人在开会时一见钟情;

  再过一年,大卫当上了两个女儿的爸爸,因为太太“无意”中生了一对双胞胎;

  再后来,大卫成了我的老板……

  大卫身上始终延续着各种奇迹,但我始终不这么认为,你觉得呢?

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:嫦娥三号落月
   第A04版:嫦娥三号落月
   第A05版:嫦娥三号落月
   第A06版:综合新闻
   第A07版:综合新闻
   第A08版:广告
   第A09版:目击
   第A10版:社会新闻
   第A11版:国际新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:文娱新闻
   第A15版:文娱新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:新智/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:专版
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:广告
无意创造的奇迹
汤姆的心声
登山迷的信条
谁过的生活更好?
鲍里夫的选择
什么是政治
■ 反差
新民晚报星期天夜光杯/译文B11无意创造的奇迹 2013-12-15 2 2013年12月15日 星期日