这一时期，关于中国式穿马路的议论甚多。其实，在美国一些交通拥挤的街头，也有乱穿马路的。我在美国探亲，看到有的街头设置了Nojay—walking的牌子，请教美国朋友，他们说这是警告路人不要乱穿马路，但百思不得其解。后查阅有关资料，英语中的Jay来源于拉丁语和古代法语，只是在洗礼中所用的一个男性名字；但在动物学上它又指乌鸦的一个种类，学名为樫鸟，这种鸟不停噪叫，惹人讨厌，被美国人作为傻瓜和乡巴佬的比喻。大约在第一次世界大战时期，又派生出一个jaywalk的动词，来比喻那些不守交通规则乱穿马路的行为，也许乱穿马路，视自己的生命安全为儿戏的危险行为，就像一个傻瓜一样吧。