B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
~~~(美国)美琳·德莱斯勒韦盖利(编译)
~~~(美国)美琳·德莱斯勒韦盖利(编译)
~~~(美国)美琳·德莱斯勒韦盖利(编译)
~~~(美国)美琳·德莱斯勒韦盖利(编译)
~~~(美国)美琳·德莱斯勒韦盖利(编译)
~~~(美国)美琳·德莱斯勒韦盖利(编译)
~~~(美国)美琳·德莱斯勒韦盖利(编译)
     
2013年04月28日 星期日 放大 缩小 默认   
你怕什么?
(美国)美琳·德莱斯勒韦盖利(编译)
美琳·德莱斯勒韦盖利
  我经过时,那名男子正在他的草坪上用一把钝刀刮一条帆布带,好像在磨刀一样。我不知道他在做什么,那条帆布带平悬在两棵树之间。

  他戴着顶牛仔帽,朝我点头微笑。这个地方我已经住惯了,却不认识这个邻居。他的胡须又长又白,红红的脸庞跟他的衬衫很相配。我也朝他点头微笑,之后又继续朝前走,心里想着他是什么时候搬来的。我往回走时,看到那名男子正站在那条帆布带上,在上面走着,跳着。我站在旁边看,他跳下来后,我问:“你练走绷索多长时间了?”

  他摇摇手,说:“不是绷索,是扁带。从去年十月份开始练的,还走得不好,你要不要试试?”

  “我穿的鞋不合适。”

  “不要紧。穿什么鞋都可以走的。”

  我怕一切不稳的、狭窄的东西,我一辈子都试图逃避它们。但现在我四十岁了,我前面的时间也变得狭窄了。想到这,我不禁有了试一下的冲动,踢掉脚上的木屐。那名男子拿起那把钝刀,刮掉了扁带上的泥土。我问他叫什么名字,他说:“墨林。”

  他指导我:“你应该先踩右脚上去。”我照做了,那条宽只有一英寸左右的带子剧烈地摇动起来。

  “别紧张。不要注意扁带。把另一只脚踏上去。我会扶你,你只要向前看,不要向下看,当你觉得你快要摔下来时,弯一下你的膝盖就好了。”

  我紧紧地抓着他的肩膀,觉得他的肩膀好牢靠、好温暖,我慢慢地安定下了,最终可以独立向前走了。那条帆布带依然在晃动,可是我记住了要诀,“向前看,当觉得快要摔倒时,就屈一下膝。”

  我感觉到了。在奇怪的时刻,当你忘掉了你自己,忘掉了身边戴牛仔帽的男子,你就可以向前走了。

  然而,要下来时,我还是扶了墨林的肩膀才能跳下来。我笑着说:“你真是个魔术师。”他说:“我还是个诗人呢。想听听我的诗吗?”

  “你怕什么?

  怕没有足够的钱?

  或怕没有足够的食物?

  怕你会死去?

  或怕你不想生活?

  怕你会摔下来?

  并且,爬不起来?

  或许,你什么都怕,那么,

  什么事上面你都会……”

  我接着说:“摔倒。”

  他说:“可是,我告诉你怎么做了。”屈膝。那不是绷索,那是扁带。我永远不会忘记:拥抱陌生的摇晃。不是带子在摇,而是你在摇。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:科教卫新闻
   第A05版:民生新闻
   第A06版:社会新闻
   第A07版:中国新闻
   第A08版:目击
   第A09版:目击
   第A10版:国际新闻
   第A11版:国际新闻
   第A12版:新视界
   第A13版:新视界
   第A14版:广告
   第A15版:视界\人物
   第A16版:招生招聘/人才专版
   第A17版:文娱新闻
   第A18版:文娱新闻
   第A19版:文娱新闻
   第A20版:广告
   第A21版:广告
   第A22版:体育新闻
   第A23版:体育新闻
   第A24版:招生招聘/人才专版
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:新智/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:万象/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:家装专刊
你怕什么?
分娩室内外
爸爸,谢谢你教会了我这些
时光无价
苹果的新人入职信
爱心的忠告
“牛奶来了!”
新民晚报星期天夜光杯/译文B11你怕什么? 2013-04-28 2 2013年04月28日 星期日