电影《少年派的奇幻漂流》在全球热映之后，创作并演唱了主题歌《派的摇篮曲》的孟买·佳耶师利，突然进入了人们的视野，她的日程也格外忙碌起来。在接受采访时她说：“我很荣幸能获得来自中国、芬兰、法国、美国等众多世界音乐的合作机会，正是我的卡纳提克音乐背景，使这一切都成为了可能。”

　　昨晚，刚刚结束了悉尼大剧院长达两个半小时的演唱会后，她又飞抵沪上，准备于5月4日在金桥国际商业广场参加世界音乐季演出。

　　抚慰心灵

　　从佳耶师利的介绍了解到，卡纳提克音乐的旋律称为“拉格”，与西方声乐演唱的和声有惊人的共通之处；节奏叫做“塔拉”，艺人们都会根据不同的节奏模式进行即兴演唱。佳耶师利使用泰米尔语演唱的《派的摇篮曲》，音乐素材里已融入了管弦乐队和现代编配技术，但核心依然遵循着卡纳提克音乐传统，悠悠的歌声就如是在抚慰心灵，宁静而又温暖。

　　传承创新

　　“我在孟买长大，父母都从事音乐。所以，从小起接触了各类印度音乐。”她说道。有一天，妈妈为她买了一张火车票，让她去马德拉，跟随印度音乐大师古蒂·加雅拉曼学习。从此，她对卡纳提克音乐的钻研，从技巧掌握的层次逐渐进入心灵感应的境界。大师要她敞开心灵吸纳一切优秀音乐，佳耶师利不但掌握了维纳琴等印度民间乐器，还认真研究西方古典音乐，学会了演奏钢琴。每年在印度各地举行的音乐节上，佳耶师利总是会表演不拘一格的卡纳提克音乐。因此，她不仅是民族音乐的传承人，还成为了传统文化的创新者。

　　去年的一天，正在为《少年派的奇幻漂流》配乐的好莱坞作曲家麦克·唐纳听了她的唱片后，打来电话邀请她参与音乐创作。“就是那么突然地走进了录音棚，我觉得似乎进入了一个新天地。”

　　体现价值

　　“那些天，我和麦克·唐纳在录音室里边录音、边修改歌曲，李安则在好莱坞打来视频电话参与讨论。他们非常尊重我的音乐特点和构想，仅仅4天时间，就完成了这首在派漂流最艰难时刻获得母爱力量的《派的摇篮曲》。”电影公映后，麦克·唐纳说：“如果我是个印度男孩，而我的母亲有佳耶师利的歌声，我一定会非常幸福。”佳耶师利知道后非常感动：“我非常幸福，感到自己对卡纳提克音乐的传承和创新，体现了价值。”

　　她告诉记者：“我在各国的演出虽然忙起来了，但把印度的民间音乐传播到全世界，是很有意义的工作。另外，我在从事自闭症孩子的音乐治疗，还尽自己的义务，教许多年轻人免费学习卡纳提克音乐，因为传统理应传承，我也不曾付费学习卡纳提克音乐。”　　　　

　　资深记者 杨建国

　　相关链接

　　“卡纳提克”音乐

　　卡纳提克音乐是印度古典音乐的两大传统之一，人们以前通过电影熟悉的印度音乐，多为来自北印度的印度斯坦音乐；具有印度根源文化特征的卡纳提克音乐，使用梵语、泰米尔语等语言演唱，以口口相传的方式在千年沉淀中流传于南印度。因此，“卡纳提克”音乐保留了大量古老的传统元素。