A05:评论·专栏
     
本版列表新闻
     
2013年11月09日 星期六 放大 缩小 默认   
流行词手册
网络黑话之“不明觉厉”
叶 开
  叶 开

  在一个特殊的环境、地点聚会,人们通常会使用一种特殊的语言。这种语言的运用具有相对的私密性和排他性,是一种极有效的识别手段。一个“新人”贸然进入这个环境,在语言运用上常常会露出破绽。伊拉克作家阿里巴德曾跟我说过,阿拉伯人通过发R这个音能够准确地区分异类,捉拿间谍。我听他们发这个音如Paris等,舌头仿佛是一根优质弹簧,令人叹服。据说要发这个音有几种方法:一是用筷子或调羹顶在舌头下练习;二是在刷牙时含着水练习。

  在社会语言学范畴,一个国家、一个民族的特有语言和用词是特殊的“俗语”。生活在特定文化圈的人运用熟悉的“俗语”,可以区分自己与他者、同胞与敌人、朋友与异类。在不同方言区,例如陕西方言、四川方言、吴方言、粤语等,人们也通过这种方式直接地识别出了“老乡”和“外乡人”。在更狭小范围,人们运用特殊的词语来识别彼此身份,则可以称为“黑话”。

  过去跑江湖的艺人或好汉,往往精通不同地区、不同帮会的切口或黑话,不然很难生存。

  现在的网络世界也好似一个多门派多帮会的江湖系统,也有自己的“黑话”体系。因为特有的论坛、微博等网络社区的长期混生现象,以及不同语言区的相互渗透和启发,网络上常常通过一种缩写的方式,把旧式“陈词滥调”改造成新词。

  “喜大普奔”这个词,取“喜闻乐见”、“大快人心”、“普天同庆”、“奔走相告”这四个报刊喜用的词开头第一个字组成,用以表示一件事情在传播上令人极度欢乐愉快。不仅好事可以用,糗事也可以用,用在反讽语境上最生动。连一些语言学者都不得不表示认同了。

  测验一下各位的网络黑话段位:“人艰不拆、累觉不爱、不明觉厉、啊痛悟蜡、男默女泪、细思恐极”这些都是什么意思?不许上网搜。

  网上自然都有详细解释:

  1.人艰不拆:人生已如此艰难,有些事情就不必拆穿了。

  2.累觉不爱:太累了,觉得自己不会再爱了。

  3.不明觉厉:虽然不明白,但觉得很厉害。

  4.啊痛悟蜡:啊,多么痛的领悟+蜡烛(表情)。

  5.男默女泪:男人沉默,女人流泪。

  6.细思恐极:仔细想想,恐怖至极。

  这一类新词的诞生方式,都是做减法,浓缩前有的一些熟词俗语,从而造成一种崭新的表达效果。在一个节奏飞快、各种事件真相模糊的时代,人们对情感、对社会现象,都产生了无可把握的困窘感。这种很难表达清楚,但是因为不清楚、又觉得背后有一种你无法抵御的超力量在控制的状态,让人产生了莫名的脆弱和顺从感。这种感受,用“不明觉厉”来表达,最贴切不过了。具体不再深入,你懂的。

  这类词具有时效性,除了极少的一些可能进入日常生活而成为汉语言的新词,很多其他的新词,随着时间的流逝,可能会慢慢地淡出。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:广告
   第A04版:要闻
   第A05版:评论·专栏
   第A06版:综合新闻
   第A07版:民生新闻
   第A08版:科教卫新闻
   第A09版:广告
   第A10版:社会新闻
   第A11版:国际新闻
   第A12版:文娱新闻
   第A13版:文娱新闻
   第A14版:体育新闻
   第A15版:广告
   第A16版:体育新闻
   第B01版:国家艺术杂志
   第B02版:城市话题/国家艺术杂志
   第B03版:国家艺术杂志/建筑物语
   第B04版:艺术评论/国家艺术杂志
   第B05版:国家艺术杂志/设计之都
   第B06版:新民展厅/国家艺术杂志
   第B07版:国家艺术杂志/艺林散页
   第B08版:博物巡览/国家艺术杂志
   第B09版:国家艺术杂志/品味典藏
   第B10版:民间收藏/国家艺术杂志
   第B11版:国家艺术杂志/视觉产生
   第B12版:专版
   第B13版:夜光杯
   第B14版:夜光杯
   第B15版:阅读/连载
   第B16版:新民俱乐部
城市扼制垃圾产量如何突破“瓶颈”
消费主义当降温矣
网络黑话之“不明觉厉”
雾霾天,掂量一根羽毛的分量
新民晚报评论·专栏A05网络黑话之“不明觉厉” 2013-11-09 2 2013年11月09日 星期六